1
00:00:11,812 --> 00:00:14,348
Inacreditável.

2
00:00:20,354 --> 00:00:21,522
Olá?

3
00:00:21,555 --> 00:00:22,823
Não há mesas vazias
Na casa de Luke.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,492
E eu posso fazer o que
Sobre isso?

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,360
Eu esperava que você tivesse desenvolvido
Poderes de controle da mente,

6
00:00:26,394 --> 00:00:28,596
E você poderia querer pessoas
Para sair.

7
00:00:28,629 --> 00:00:30,764
Se eu pudesse fazer isso,
Eu brincaria com os pôneis.

8
00:00:30,798 --> 00:00:32,833
Sua mesa seria baixa
Na lista.

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,536
Egoísta.
Ah, espere um segundo.

10
00:00:35,569 --> 00:00:38,072
Olá, Kirk.
Posso?
Você pode o quê?

11
00:00:38,106 --> 00:00:39,707
Sente-se com você.
Aqui?

12
00:00:39,740 --> 00:00:41,342
Eu tenho uma namorada.

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,811
Eu não estou flertando
Com você, Kirk.

14
00:00:43,844 --> 00:00:45,513
Oh. Então sente-se.

15
00:00:45,546 --> 00:00:46,714
Eu amo essa camisa.

16
00:00:46,747 --> 00:00:48,282
É um Arnold Palmer.

17
00:00:48,316 --> 00:00:49,817
Isso foi flertar.
Ah, cara.

18
00:00:49,850 --> 00:00:50,818
Voltei.

19
00:00:50,851 --> 00:00:52,386
O que está acontecendo com Lane?

20
00:00:52,420 --> 00:00:53,787
Ela está bem.

21
00:00:53,821 --> 00:00:55,856
Ela ainda está um pouco
Em negação.

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,626
Ela não falou com a mãe
Desde o pontapé inicial.

23
00:00:58,659 --> 00:00:59,827
Pobre Sra. Kim.

24
00:00:59,860 --> 00:01:01,629
Ela expulsou Lane.
Estou bravo com ela.

25
00:01:01,662 --> 00:01:04,365
Por que? Ela deve estar muito solitária
Sem pista.

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,767
Lane está se dando bem
Muito bem aqui.

27
00:01:06,800 --> 00:01:09,237
Ela está meio caída
Em um ritmo.

28
00:01:09,270 --> 00:01:10,438
Ei, pegue.

29
00:01:10,471 --> 00:01:12,373
Obrigado.
Você está sem fôlego.

30
00:01:12,406 --> 00:01:15,109
Foram incrivelmente lentos
Pessoas na fila do café,

31
00:01:15,143 --> 00:01:16,577
E eu prometi
Para acordar Paris.

32
00:01:16,610 --> 00:01:18,479
Para cima e para eles.
Morrer.

33
00:01:18,512 --> 00:01:20,114
Eu trouxe para você um café expresso triplo

34
00:01:20,148 --> 00:01:22,650
Que eu vou colocar aqui
Fora de alcance

35
00:01:22,683 --> 00:01:25,119
Então a cabeça com sono tem que
Levante-se para pegá-lo.

36
00:01:25,153 --> 00:01:26,520
Ela na casa do professor
Ontem à noite?

37
00:01:26,554 --> 00:01:29,823
Sim, mas ela afirma que
Fiquei acordado a noite toda estudando.

38
00:01:29,857 --> 00:01:31,125
Bem, ela estava.

39
00:01:31,159 --> 00:01:32,360
Ah! Eca!

40
00:01:32,393 --> 00:01:34,762
Você está falando de mim?
Que é aquele?

41
00:01:34,795 --> 00:01:37,398
É minha mãe.
Não estamos falando de você.

42
00:01:37,431 --> 00:01:39,133
Espere um segundo.
Lucas está aqui.

43
00:01:39,167 --> 00:01:41,569
Parece que esses estúpidos
Festivais à luz do fogo

44
00:01:41,602 --> 00:01:42,670
Acontece toda semana.

45
00:01:42,703 --> 00:01:44,505
E um feliz feliz
Para você também.

46
00:01:44,538 --> 00:01:46,574
Café e qualquer muffin
Você tem.

47
00:01:46,607 --> 00:01:48,476
Chegando.
Vocês dois estão juntos agora?

48
00:01:48,509 --> 00:01:50,211
Eu tenho uma namorada.

49
00:01:50,244 --> 00:01:52,346
Mergulho duplo.
Seu cachorro.

50
00:01:52,380 --> 00:01:54,315
Você nunca me contou
Por que você acordou tão cedo.

51
00:01:54,348 --> 00:01:55,816
Eu tenho uma reunião
Na libélula

52
00:01:55,849 --> 00:01:57,818
E então Jason
Vindo aqui para passar o dia.

53
00:01:57,851 --> 00:01:59,620
Ele está tirando a manhã de folga,

54
00:01:59,653 --> 00:02:01,689
Então, vou levá-lo às compras
Para móveis para seu escritório.

55
00:02:01,722 --> 00:02:02,890
Parece divertido.

56
00:02:02,923 --> 00:02:04,858
Ele nunca realmente viu
Estrelas ocas,

57
00:02:04,892 --> 00:02:06,227
Então - ah...

58
00:02:06,260 --> 00:02:08,262
Você pode mostrar a ele o lugar,
Certo?

59
00:02:08,296 --> 00:02:09,297
Hum. Hum-hmm.

60
00:02:09,330 --> 00:02:10,731
Eu interrompo alguma coisa?

61
00:02:10,764 --> 00:02:12,733
Será que eu te lembraria
Da política do celular

62
00:02:12,766 --> 00:02:14,568
Afetar seu comportamento
De alguma forma?

63
00:02:14,602 --> 00:02:15,936
É rory.

64
00:02:15,969 --> 00:02:18,572
Olá, Rory.
Como é ser padrasto?

65
00:02:18,606 --> 00:02:19,607
Pare com isso.

66
00:02:19,640 --> 00:02:21,209
Bom pensamento.
O que?

67
00:02:21,242 --> 00:02:22,510
Acalmando-se.

68
00:02:22,543 --> 00:02:24,712
Ele sempre teve um problema
Com seus rapazes.

69
00:02:24,745 --> 00:02:27,181
Ah, não, não é por isso
Parei de falar.

70
00:02:27,215 --> 00:02:30,684
Uau! Uau!
Bom dia, Vietnã!

71
00:02:30,718 --> 00:02:32,220
O que é que foi isso?

72
00:02:32,253 --> 00:02:33,954
Paris. Ela gosta de fazer
Essa coisa de manhã.

73
00:02:33,987 --> 00:02:36,224
É como Jack Nicholson
Em "Cavaleiro Fácil".

74
00:02:36,257 --> 00:02:37,658
Hóquei de gado saltando!

75
00:02:37,691 --> 00:02:40,194
Ei, Paris, você poderia atender
Em outro lugar, por favor?

76
00:02:40,228 --> 00:02:41,462
Ah, espere, espere, espere.

77
00:02:41,495 --> 00:02:43,531
Nós temos algo
Continuando aqui.

78
00:02:43,564 --> 00:02:44,832
Ah, vamos lá.

79
00:02:44,865 --> 00:02:46,867
Um pouco de rock'n'roll,
A garota hippie entrou.

80
00:02:46,900 --> 00:02:49,370
Ela está conversando profundamente
Com Lucas.

81
00:02:49,403 --> 00:02:50,638
O que eles estão dizendo?

82
00:02:50,671 --> 00:02:52,606
Eles são rudemente
Fora de alcance.

83
00:02:52,640 --> 00:02:55,609
Ei, querido. Querida, tente se mudar
Então você pode ouvi-los. Ir.

84
00:02:55,643 --> 00:02:58,479
Ela está brincando.
Somos apenas amigos.

85
00:02:58,512 --> 00:02:59,613
[risos]

86
00:02:59,647 --> 00:03:01,249
Uma mulher misteriosa.

87
00:03:01,282 --> 00:03:03,251
Talvez ela tenha algo para fazer
Com o apartamento dele.

88
00:03:03,284 --> 00:03:05,453
Ele pode estar alugando
Qualquer um que ele não esteja usando.

89
00:03:05,486 --> 00:03:06,987
Ou é sobre o divórcio
Com Nicole,

90
00:03:07,020 --> 00:03:09,357
Ou a falta de um, se o
O divórcio está definitivamente cancelado.

91
00:03:09,390 --> 00:03:11,225
Ou talvez ela seja uma amiga
Da Nicole

92
00:03:11,259 --> 00:03:13,494
Ou outro advogado
Se não estiver definitivamente desligado.

93
00:03:13,527 --> 00:03:15,696
Rapaz, Luke é o mais
Cara complicado eu conheço

94
00:03:15,729 --> 00:03:17,698
Quem também é dono
Um disco dos Doobie Brothers.

95
00:03:17,731 --> 00:03:19,233
Paris:
Doce mamãe jama!

96
00:03:19,267 --> 00:03:20,368
Tenho que acordar a Tanna.

97
00:03:20,401 --> 00:03:21,635
Espere, espere.

98
00:03:21,669 --> 00:03:22,770
Estarei acordado quando puder.

99
00:03:22,803 --> 00:03:24,538
Qualquer que seja.
Eu vou me divertir.

100
00:03:24,572 --> 00:03:25,906
Ele a mandou para cima.

101
00:03:25,939 --> 00:03:27,608
O que você acha,

102
00:03:27,641 --> 00:03:30,478
Um encontro matinal
Com a dominatrix do condado?

103
00:03:30,511 --> 00:03:32,346
Ela tinha uma bolsa?
Não.

104
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
Então onde estaria toda ela
Coisas de dominatrix?

105
00:03:34,282 --> 00:03:36,617
Talvez eles estejam usando
As coisas que ele mantém em mãos?

106
00:03:36,650 --> 00:03:38,652
Vara de pesca?
O cartão de novato de Nolan Ryan?

107
00:03:38,686 --> 00:03:39,787
Mistério.
Mistério.

108
00:03:39,820 --> 00:03:41,655
Vá perguntar a ele.

109
00:03:41,689 --> 00:03:43,324
Ele está atrás.

110
00:03:43,357 --> 00:03:44,458
eu tenho que saber
O que está acontecendo.

111
00:03:44,492 --> 00:03:45,693
OK.

112
00:03:45,726 --> 00:03:46,994
Ah, talvez mais tarde.

113
00:03:47,027 --> 00:03:49,663
Eu não acho que agora
Que bom momento.

114
00:03:49,697 --> 00:03:51,399
Falo com você mais tarde.

115
00:03:51,432 --> 00:03:52,766
Mais tarde.

116
00:03:52,800 --> 00:03:55,336
[suspira]

117
00:03:59,440 --> 00:04:00,941
Eu tenho uma namorada.

118
00:04:03,844 --> 00:04:07,448
* se você estiver fora
Na estrada *

119
00:04:07,481 --> 00:04:12,520
* me sentindo solitário
E tão frio *

120
00:04:12,553 --> 00:04:16,890
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

121
00:04:16,924 --> 00:04:20,694
* e eu estarei lá
No próximo trem *

122
00:04:20,728 --> 00:04:25,599
* para onde você lidera,
vou seguir *

123
00:04:25,633 --> 00:04:29,970
* em qualquer lugar que você me disser

124
00:04:30,003 --> 00:04:31,071
*se você precisar

125
00:04:31,104 --> 00:04:32,406
*se você precisar

126
00:04:32,440 --> 00:04:34,508
* você precisa que eu esteja com você

127
00:04:34,542 --> 00:04:36,344
*Eu seguirei

128
00:04:36,377 --> 00:04:38,579
* ah, ah, ah

129
00:04:38,612 --> 00:04:42,983
* para onde você lidera,
vou seguir *

130
00:04:43,016 --> 00:04:48,021
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

131
00:04:48,055 --> 00:04:49,089
*se você precisar

132
00:04:49,122 --> 00:04:50,624
*se você precisar

133
00:04:50,658 --> 00:04:52,693
* você precisa que eu esteja com você

134
00:04:52,726 --> 00:04:55,629
* Eu seguirei onde você levar

135
00:04:58,799 --> 00:05:01,835
Ok. Abra seus olhos.

136
00:05:01,869 --> 00:05:03,404
Uau. Estou deslumbrante.

137
00:05:03,437 --> 00:05:04,938
Seu estilista concorda.

138
00:05:04,972 --> 00:05:06,707
Tão organizado aqui.

139
00:05:06,740 --> 00:05:09,443
O excesso de coisas foi
No gabinete.

140
00:05:09,477 --> 00:05:10,578
Impressionante.

141
00:05:10,611 --> 00:05:11,745
Eu atendo.

142
00:05:11,779 --> 00:05:13,013
Quão bem eu pareço?

143
00:05:13,046 --> 00:05:15,449
Seria uma resposta cômica
Esmagar você?

144
00:05:15,483 --> 00:05:16,817
Provavelmente.
Ótimo.

145
00:05:16,850 --> 00:05:18,085
Rory: cadê o telefone?

146
00:05:18,118 --> 00:05:20,053
Tanna vai bater
Meninos fora hoje.

147
00:05:20,087 --> 00:05:21,889
Com o quê?
Pura peculiaridade?

148
00:05:21,922 --> 00:05:24,057
Espero que um garoto
Avisos - Frota Chester.

149
00:05:24,091 --> 00:05:25,759
Frota Chester?

150
00:05:25,793 --> 00:05:28,095
Seu pai foi fundamental
Ao conduzir pesquisas

151
00:05:28,128 --> 00:05:29,997
Mostrando que os neurônios
No cérebro

152
00:05:30,030 --> 00:05:31,665
Dispare ativamente durante o sono RE,

153
00:05:31,699 --> 00:05:33,567
Com exceção
De células nervosas

154
00:05:33,601 --> 00:05:35,569
Envolvido com
Produtos químicos transmissores.

155
00:05:35,603 --> 00:05:37,538
eu tinha esquecido a primeira parte
Dessa frase

156
00:05:37,571 --> 00:05:39,440
Quando você terminar,
Mas eu digo para pular nele.

157
00:05:39,473 --> 00:05:40,641
Obrigado, pista.

158
00:05:40,674 --> 00:05:42,476
Até mais.

159
00:05:42,510 --> 00:05:44,678
Finalmente.
Olá?

160
00:05:44,712 --> 00:05:46,780
Olá, Rory. É Jamie.
Como você está?

161
00:05:46,814 --> 00:05:48,115
Bom, Jamie.

162
00:05:48,148 --> 00:05:50,050
Como é a segunda melhor escola
No país?

163
00:05:50,083 --> 00:05:51,719
Princeton está bem.

164
00:05:51,752 --> 00:05:53,421
Difícil - não tão fácil quanto preguiçoso
Escolas como Yale.

165
00:05:53,454 --> 00:05:55,122
Presumo que você esteja procurando
Para Paris.

166
00:05:55,155 --> 00:05:57,958
Sim. Estou na cidade por um casal
Dias, então provavelmente verei você.

167
00:05:57,991 --> 00:05:59,493
Ótimo. Aqui está ela.

168
00:05:59,527 --> 00:06:03,063
Ei, eu estava apenas pisando
Pela porta. E aí?

169
00:06:03,096 --> 00:06:06,066
Multar. Seu hotel
O quarto está bom? Bom.

170
00:06:06,099 --> 00:06:08,969
Bem, provavelmente não esta noite,
Infelizmente.

171
00:06:09,002 --> 00:06:11,439
As coisas estão muito ruins
Do meu lado.

172
00:06:11,472 --> 00:06:14,708
Sinto muito, mas esta noite foi
Provisório, lembra?

173
00:06:14,742 --> 00:06:16,610
Esta noite não foi gravada em pedra.

174
00:06:16,644 --> 00:06:19,513
Bem, estou morto de cansaço, tenho
Toneladas de estudo para fazer,

175
00:06:19,547 --> 00:06:22,483
E temos um pequeno drama acontecendo
Aqui na suíte.

176
00:06:22,516 --> 00:06:25,118
A rua dos amigos de Rory em uma pequena cidade
Está batendo conosco.

177
00:06:25,152 --> 00:06:28,589
Ela foi expulsa de casa
E ela está muito mal.

178
00:06:28,622 --> 00:06:30,758
Ela é bem pesada
Nas drogas -

179
00:06:30,791 --> 00:06:33,661
Totalmente nancy girando,
Perseguindo o dragão.

180
00:06:33,694 --> 00:06:36,096
E eu meio que tenho que estar aqui
Para suporte.

181
00:06:36,129 --> 00:06:38,466
A garota está saltando
Fora das paredes.

182
00:06:38,499 --> 00:06:40,534
Sim. Amanhã.
Claro, absolutamente.

183
00:06:40,568 --> 00:06:42,102
Esta noite foi hesitante, Jamie.

184
00:06:42,135 --> 00:06:44,872
Tenho certeza que te contei
Para escrever - lápis.

185
00:06:44,905 --> 00:06:47,675
OK. Tchau.

186
00:06:47,708 --> 00:06:50,010
[suspira] eu tinha que dizer
Algo assim.

187
00:06:50,043 --> 00:06:52,079
Ele nem sempre responde
Para o fato

188
00:06:52,112 --> 00:06:54,014
Que eu tenho que estudar,
O que eu faço.

189
00:06:54,047 --> 00:06:55,883
Vou vê-lo amanhã
De qualquer forma.

190
00:06:55,916 --> 00:06:57,150
O que está perseguindo o dragão?

191
00:06:57,184 --> 00:06:59,052
eu não acho
Você deveria estar dizendo isso

192
00:06:59,086 --> 00:07:01,421
porque isso pode se espalhar
E eu não iria...

193
00:07:04,858 --> 00:07:07,427
Ei, vá com calma!

194
00:07:18,972 --> 00:07:20,574
Idiota.

195
00:07:40,227 --> 00:07:43,096
[homem falando japonês]

196
00:07:49,169 --> 00:07:52,706
Senhores, não há como
Para evitar 100% de responsabilidade

197
00:07:52,740 --> 00:07:55,208
Para acidentes no local
Em qualquer uma de suas fábricas.

198
00:07:55,242 --> 00:07:56,577
É lamentável,

199
00:07:56,610 --> 00:07:58,779
Mas acordos internacionais
Impedir isso.

200
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Você pode traduzir, por favor,
Sr. Watanabe?

201
00:08:01,181 --> 00:08:02,950
OK.
[falando japonês]

202
00:08:02,983 --> 00:08:04,284
Sinto muito.

203
00:08:04,317 --> 00:08:06,520
O que aconteceu com a tomada
A manhã de folga?

204
00:08:06,554 --> 00:08:07,888
Tenho folga pela manhã.

205
00:08:07,921 --> 00:08:09,957
O Japão não tem
Manhã de folga.

206
00:08:09,990 --> 00:08:11,659
Venha aqui e junte-se a mim.

207
00:08:11,692 --> 00:08:13,527
Com todos aqueles japoneses
Empresários no carro? Excêntrico.

208
00:08:13,561 --> 00:08:16,263
Excêntrico. Desculpe.
O que é "excêntrico"?

209
00:08:16,296 --> 00:08:19,800
Uh, você não precisa
Traduza isso, Sr. Watanabe.

210
00:08:19,833 --> 00:08:20,801
Onde estamos?

211
00:08:20,834 --> 00:08:22,302
Eles devem conferir isso.

212
00:08:22,335 --> 00:08:24,672
Oh, eles realmente gostam
Conferindo.

213
00:08:24,705 --> 00:08:28,008
Por favor, diga a eles que eu irei
Ligue para eles novamente amanhã.

214
00:08:28,041 --> 00:08:29,577
[falando japonês]

215
00:08:29,610 --> 00:08:33,914
[falando japonês]

216
00:08:33,947 --> 00:08:35,816
Aqui, vamos, entre.
Está frio lá fora.

217
00:08:35,849 --> 00:08:37,851
Pensei em pegar meu jipe,
Contém mais coisas.

218
00:08:37,885 --> 00:08:38,986
Isso é bom pensar.

219
00:08:42,289 --> 00:08:43,991
Olá.
Para onde vamos?

220
00:08:44,024 --> 00:08:46,093
Eu tenho um fabuloso
Pequena lista aqui.

221
00:08:46,126 --> 00:08:48,261
Muitos lugares
Na vizinha Woodbury,

222
00:08:48,295 --> 00:08:50,230
E teremos que conseguir
Um jornal.

223
00:08:50,263 --> 00:08:51,932
Para...
Encontrar pessoas mortas.

224
00:08:51,965 --> 00:08:53,601
Vendas de imóveis, entendi.

225
00:08:53,634 --> 00:08:55,168
Então podemos atingir alguns lugares
Aqui, então almoce.

226
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
Temos tempo para um café?
Faz horas que não como.

227
00:08:57,905 --> 00:08:59,272
Quando você se levantou?

228
00:08:59,306 --> 00:09:00,708
17:00.

229
00:09:00,741 --> 00:09:02,576
Eles têm um desses
De manhã também?

230
00:09:02,610 --> 00:09:04,878
Você sabe como a Ásia não está aceitando
A manhã de folga?

231
00:09:04,912 --> 00:09:05,879
A Europa também não.

232
00:09:05,913 --> 00:09:07,114
Que tal você me levar

233
00:09:07,147 --> 00:09:08,949
Para aquele lugar
Você está sempre falando sobre?

234
00:09:08,982 --> 00:09:10,584
O que é isso, hum, duque?

235
00:09:10,618 --> 00:09:12,786
[risos] Duke's. Claro.
Ou poderíamos ir para outro lugar.

236
00:09:12,820 --> 00:09:13,821
Por que? Por que não o duque?

237
00:09:13,854 --> 00:09:14,922
Não é tão especial.

238
00:09:14,955 --> 00:09:16,323
Você vai lá diariamente.

239
00:09:16,356 --> 00:09:18,792
Sim, mas acho que o Duke's é
Fechado, e é do Luke.

240
00:09:18,826 --> 00:09:21,028
Fechado às 8:00 da manhã
Numa sexta-feira?

241
00:09:21,061 --> 00:09:22,763
Sim, sábado.
Duke é judeu.

242
00:09:22,796 --> 00:09:23,864
Não, Luke é judeu.

243
00:09:23,897 --> 00:09:25,365
O sábado não é até o pôr do sol.

244
00:09:25,398 --> 00:09:28,268
Ele gosta de chegar cedo
Salte em seu sábado.

245
00:09:28,301 --> 00:09:29,637
Aposto que ele está aberto.

246
00:09:29,670 --> 00:09:31,371
OK. Mas você corre o risco
De ir

247
00:09:31,404 --> 00:09:33,040
E descobrir que está fechado.

248
00:09:33,073 --> 00:09:35,175
Eu digo viva perigosamente
Ou não.

249
00:09:35,208 --> 00:09:36,343
Sim, você está certo.

250
00:09:36,376 --> 00:09:38,311
Todos os outros cafés
Na cidade é uma merda.

251
00:09:38,345 --> 00:09:40,748
Vamos para a casa do Duke,
Qual é o de Luke.

252
00:09:40,781 --> 00:09:41,749
Qual é o do Lucas?

253
00:09:41,782 --> 00:09:44,117
Do Duque.
O que?

254
00:09:44,151 --> 00:09:45,252
Jason: não, esses documentos

255
00:09:45,285 --> 00:09:48,321
Foram alimentados com você
Na quarta-feira.

256
00:09:48,355 --> 00:09:51,925
O documento
Foram alimentados, uh,

257
00:09:51,959 --> 00:09:55,696
Em - ah, atire -
Maandag de segunda-feira,

258
00:09:55,729 --> 00:09:59,266
Jantar de terça-feira.
Como está seu holandês?

259
00:09:59,299 --> 00:10:01,334
Ah, ótimo. Eu simplesmente não
Gostaria de compartilhar.

260
00:10:01,368 --> 00:10:04,104
Vou só pegar o fax do escritório
Tudo acabou com você hoje.

261
00:10:04,137 --> 00:10:05,973
Ele está patinando no gelo
Um moinho de vento?

262
00:10:06,006 --> 00:10:07,941
Essa é a foto que eu tenho
Na minha cabeça.

263
00:10:07,975 --> 00:10:09,977
OK, Rietgaard, adeus.

264
00:10:10,010 --> 00:10:11,679
Ah, estou exausto.

265
00:10:11,712 --> 00:10:14,081
Ah, e na sua manhã
Desligado.

266
00:10:14,114 --> 00:10:16,950
Sim, eu sou péssimo em tomar
As manhãs de folga.

267
00:10:16,984 --> 00:10:18,285
Aqui estamos.

268
00:10:18,318 --> 00:10:19,352
Espere.

269
00:10:19,386 --> 00:10:20,754
Não há mais chamadas.

270
00:10:20,788 --> 00:10:22,122
De quem é esse caminhão,
Do duque?

271
00:10:22,155 --> 00:10:23,356
Sim, do Lucas.

272
00:10:23,390 --> 00:10:25,225
Eles são pessoas diferentes?
A mesma pessoa.

273
00:10:25,258 --> 00:10:26,426
E essa é a caminhonete dele?

274
00:10:26,459 --> 00:10:28,361
Sim, é praticamente
Um apêndice.

275
00:10:28,395 --> 00:10:30,798
Então... Isso seria Luke.

276
00:10:30,831 --> 00:10:31,965
Você faz muita pesquisa

277
00:10:31,999 --> 00:10:33,734
Antes de conseguir
Uma xícara de café.

278
00:10:33,767 --> 00:10:35,903
Essa é a maçaneta.
Ele gira para a direita.

279
00:10:35,936 --> 00:10:37,237
O que há com você?

280
00:10:37,270 --> 00:10:38,972
Eu não estou com humor
Para mais café.

281
00:10:39,006 --> 00:10:40,974
Você estava ansioso
Há menos de cinco minutos.

282
00:10:41,008 --> 00:10:43,376
Minhas 5h da manhã Café
Acabei de entrar em ação novamente.

283
00:10:43,410 --> 00:10:45,278
Você bebe time-release
Café?

284
00:10:45,312 --> 00:10:46,680
Bem, eu quero café.

285
00:10:46,714 --> 00:10:47,948
Te espero aqui.

286
00:10:47,981 --> 00:10:49,850
[suspira]
O que há com você?

287
00:10:49,883 --> 00:10:52,753
Eu-eu estava meio que usando o uso não autorizado
Duke no caminho de entrada.

288
00:10:52,786 --> 00:10:54,221
Você estava pegando o Luke?

289
00:10:54,254 --> 00:10:56,356
Muito rudemente.
Houve buzinas.

290
00:10:56,389 --> 00:10:58,792
Ah, caramba.
Eu não sabia que era o Duque!

291
00:10:58,826 --> 00:10:59,893
Quão rápido ele estava indo?

292
00:10:59,927 --> 00:11:01,028
Velocidade do caracol -
Tipo, 20.

293
00:11:01,061 --> 00:11:02,429
O limite de velocidade aqui é 12.

294
00:11:02,462 --> 00:11:04,397
Este é um dos problemas
Eu tenho com cidades pequenas.

295
00:11:04,431 --> 00:11:05,999
Você pega um cara na traseira
Em Manhattan,

296
00:11:06,033 --> 00:11:07,434
Você nunca vai
Veja-o novamente.

297
00:11:07,467 --> 00:11:09,136
Você pega um cara na traseira
Em uma pequena cidade,

298
00:11:09,169 --> 00:11:10,738
Ele é o guardião
Do café.

299
00:11:10,771 --> 00:11:12,740
E ele está olhando para nós.
Lucas?

300
00:11:12,773 --> 00:11:14,207
Esse é o nome dele?
Sim!

301
00:11:14,241 --> 00:11:15,809
Não olhe para ele.

302
00:11:15,843 --> 00:11:17,244
Isso é ridículo!

303
00:11:17,277 --> 00:11:19,212
Ok, vá, vá, vá, vá, vá.

304
00:11:19,246 --> 00:11:20,380
Onde?

305
00:11:20,413 --> 00:11:23,817
Em qualquer outro lugar para tomar café,
Por favor.

306
00:11:23,851 --> 00:11:25,118
Por que estamos parando?

307
00:11:25,152 --> 00:11:27,755
Hum, o próximo melhor café
Está neste lugar.

308
00:11:27,788 --> 00:11:29,289
Ok, por favor, encontre um café para nós

309
00:11:29,322 --> 00:11:31,759
Pelo menos 50 metros de distância
Do duque.

310
00:11:31,792 --> 00:11:34,294
Oh, ok, encontrando 50 metros
De Lucas

311
00:11:34,327 --> 00:11:35,462
É outro assunto.

312
00:11:35,495 --> 00:11:37,330
Olá, Rory.

313
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Olá, Jamie.

314
00:11:38,398 --> 00:11:39,733
Desculpe atacar você.

315
00:11:39,767 --> 00:11:41,168
Tudo bem.

316
00:11:41,201 --> 00:11:42,903
Quer sentar?

317
00:11:42,936 --> 00:11:44,171
Obrigado.

318
00:11:44,204 --> 00:11:47,207
Ouça, você...

319
00:11:47,240 --> 00:11:49,276
Eu faço o quê?

320
00:11:49,309 --> 00:11:51,745
Olha, eu preciso descobrir
O que há com Paris,

321
00:11:51,779 --> 00:11:53,113
E eu não sei
A quem mais perguntar.

322
00:11:53,146 --> 00:11:54,514
Oh.

323
00:11:54,547 --> 00:11:56,383
Eu tive que reorganizar um milhão
Coisas para vir aqui,

324
00:11:56,416 --> 00:11:57,918
E eu só poderia
Gerenciar dois dias,

325
00:11:57,951 --> 00:11:59,252
E agora ela não vai me ver.

326
00:11:59,286 --> 00:12:00,921
Bem, você vai vê-la
Amanhã, não é?

327
00:12:00,954 --> 00:12:02,089
Se ela não cancelar.

328
00:12:02,122 --> 00:12:04,191
Ela não vai cancelar.
Ela não faria isso.

329
00:12:04,224 --> 00:12:06,293
Ela está cancelando planos
Durante semanas.

330
00:12:06,326 --> 00:12:08,929
Ela não está me ligando tanto.
Pareço patético.

331
00:12:08,962 --> 00:12:10,898
Não, você não.
Paris tem estado tão ocupada.

332
00:12:10,931 --> 00:12:13,200
Você é um calouro.
Você sabe o que isso implica.

333
00:12:13,233 --> 00:12:14,802
Sim.

334
00:12:14,835 --> 00:12:16,770
Além disso, eu a ouvi dizendo a você
Sobre minha amiga Lane.

335
00:12:16,804 --> 00:12:18,271
Ela está vivendo
Em nossa suíte,

336
00:12:18,305 --> 00:12:20,507
E tem sido muito injusto
A todos os meus colegas de quarto.

337
00:12:20,540 --> 00:12:22,209
O que está perseguindo o dragão?

338
00:12:22,242 --> 00:12:24,511
Eu não sei, mas é isso
Lane disse que ela está fazendo.

339
00:12:24,544 --> 00:12:26,213
Ela é um peru frio.

340
00:12:26,246 --> 00:12:28,949
Uh, indo -
Peru frio.

341
00:12:28,982 --> 00:12:32,786
E, hum, Paris tem sido
Realmente ótimo ajudar.

342
00:12:32,820 --> 00:12:35,355
Ela tem visto
Outra pessoa?

343
00:12:35,388 --> 00:12:37,024
Não que eu saiba.

344
00:12:37,057 --> 00:12:39,092
Eu vou deixar você ir.
Obrigado.

345
00:12:39,126 --> 00:12:40,560
Isso realmente ajudou.

346
00:12:40,593 --> 00:12:43,196
Bom. Vai conseguir
Melhor, Jamie.

347
00:12:43,230 --> 00:12:44,832
Eu realmente acho isso.

348
00:12:44,865 --> 00:12:45,999
Bom.

349
00:12:46,033 --> 00:12:48,501
É meu aniversário.

350
00:12:48,535 --> 00:12:51,839
Ah, uau.
Feliz aniversário.

351
00:12:51,872 --> 00:12:53,506
Obrigado.

352
00:12:59,479 --> 00:13:01,014
Obrigado.

353
00:13:08,221 --> 00:13:09,222
Ei.

354
00:13:09,256 --> 00:13:10,257
Oh sim.

355
00:13:10,290 --> 00:13:11,825
Você se esquece de mim?

356
00:13:11,859 --> 00:13:13,861
Não, estou muito, muito ocupado,
Isso é tudo.

357
00:13:13,894 --> 00:13:15,262
Parece uma calmaria para mim.

358
00:13:15,295 --> 00:13:16,563
Pode ser enganoso.

359
00:13:16,596 --> 00:13:19,032
Ei, Kirk, você quer outro
Pedaço de torta?

360
00:13:19,066 --> 00:13:20,934
Não, estou bem,

361
00:13:20,968 --> 00:13:23,270
E este é o começo de
Sua clássica calmaria no meio da manhã.

362
00:13:23,303 --> 00:13:25,572
Pessoas indo trabalhar,
Crianças indo para a escola.

363
00:13:25,605 --> 00:13:28,909
Você pode não ter outra alma
Aqui por meia hora.

364
00:13:28,942 --> 00:13:30,243
Fica tranquilo, tranquilo.

365
00:13:30,277 --> 00:13:31,845
Mais ou menos como
Uma doce morte.

366
00:13:31,879 --> 00:13:34,214
Você tem certeza que não
Quer mais alguma coisa?

367
00:13:34,247 --> 00:13:35,615
Um macaco aranha,

368
00:13:35,648 --> 00:13:37,951
Mas provavelmente não há nada
Você pode fazer isso.

369
00:13:37,985 --> 00:13:39,019
Legal. Vamos.

370
00:13:39,052 --> 00:13:41,221
Estou indo, mana.

371
00:13:44,992 --> 00:13:46,226
Liz?

372
00:13:47,961 --> 00:13:48,996
Liz?

373
00:13:49,029 --> 00:13:51,198
Estou no armário.

374
00:13:51,231 --> 00:13:53,466
[rindo] Oh, meu Deus.
Ainda está aqui.

375
00:13:53,500 --> 00:13:54,534
O que ainda está aí?

376
00:13:54,567 --> 00:13:56,136
Minha panela.

377
00:13:56,169 --> 00:13:58,605
Eu costumava escondê-lo no corredor,
Atrás dos arquivos do papai

378
00:13:58,638 --> 00:14:01,174
Porque é o único lugar
Ele não olharia.

379
00:14:01,208 --> 00:14:03,110
Isso não é selvagem?
Ainda está aqui.

380
00:14:03,143 --> 00:14:04,377
Você vai me dar isso?

381
00:14:04,411 --> 00:14:07,080
Ah, relaxe, sim?
Eu não faço mais isso.

382
00:14:07,114 --> 00:14:08,215
O que você está fazendo?

383
00:14:08,248 --> 00:14:09,416
Estou guardando isso.

384
00:14:09,449 --> 00:14:10,884
Jogue-o no lixo.

385
00:14:10,918 --> 00:14:12,452
Então o lixeiro
Pode ver isso?

386
00:14:12,485 --> 00:14:15,122
Não é Haywood Donnelly
Ainda é o lixeiro?

387
00:14:15,155 --> 00:14:16,289
Ele vendeu para mim.

388
00:14:16,323 --> 00:14:17,925
Eu vou me livrar disso,
Ok, Liz?

389
00:14:17,958 --> 00:14:18,959
Ok, Lucas.

390
00:14:20,660 --> 00:14:22,062
Rapaz, você parece bem.

391
00:14:22,095 --> 00:14:24,264
Quanto a mim?
Não pareço bem?

392
00:14:24,297 --> 00:14:25,398
Você parece bem.

393
00:14:25,432 --> 00:14:27,500
Eu não pareço bem.
Eu pareço bem.

394
00:14:27,534 --> 00:14:29,903
Eu sou bom.
Estou muito bem, Lucas.

395
00:14:29,937 --> 00:14:31,038
Bem, estou feliz.

396
00:14:31,071 --> 00:14:32,339
Fiz um café para nós.

397
00:14:32,372 --> 00:14:33,974
Eu não bebo café.

398
00:14:34,007 --> 00:14:36,977
Bem, sente-se e observe-me
Beba, então.

399
00:14:37,010 --> 00:14:38,545
Só por um minuto.

400
00:14:41,148 --> 00:14:45,218
Olhe para nós,
Recuperando o atraso e tudo.

401
00:14:48,288 --> 00:14:50,557
Eu não vi você
Em dois anos.

402
00:14:50,590 --> 00:14:51,992
Três anos.

403
00:14:52,025 --> 00:14:54,127
Liz, eu preciso saber
Por que você está aqui.

404
00:14:54,161 --> 00:14:55,662
Para ver você.
Senti a sua falta.

405
00:14:55,695 --> 00:14:57,931
Além disso, é minha 20ª escola
Reunião neste sábado.

406
00:14:57,965 --> 00:14:59,499
Eu pensei que talvez eu voltasse

407
00:14:59,532 --> 00:15:01,634
E confira o que o resto
Da turma de 84 está aprontando.

408
00:15:01,668 --> 00:15:03,570
Você está indo para o seu
Reunião do ensino médio?

409
00:15:03,603 --> 00:15:05,538
até mandei uma foto
Para o programa.

410
00:15:05,572 --> 00:15:07,674
Escreveu uma coisinha
Sobre mim,

411
00:15:07,707 --> 00:15:09,709
Sobre como as coisas
Estão indo bem.

412
00:15:09,742 --> 00:15:11,511
Eu tenho um ótimo trabalho.

413
00:15:11,544 --> 00:15:14,447
Acabei de me mudar para um lugar muito legal
Apartamento com um grande pátio,

414
00:15:14,481 --> 00:15:17,317
Então posso finalmente conseguir um cachorro.
Além disso, eu tenho -

415
00:15:17,350 --> 00:15:19,953
Espere, deixe-me adivinhar...
Um novo namorado.

416
00:15:19,987 --> 00:15:22,990
E este, deixe-me adivinhar,
É diferente dos outros.

417
00:15:23,023 --> 00:15:25,625
ouso dizer
Ele pode até ser o único.
Bem, sim.

418
00:15:25,658 --> 00:15:26,659
Vamos, Liz.

419
00:15:26,693 --> 00:15:28,228
Você deveria conhecê-lo.

420
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
Contanto que,
Ao contrário dos outros,

421
00:15:30,463 --> 00:15:32,699
Ele sai da sua TV
Quando ele decolar,

422
00:15:32,732 --> 00:15:34,301
Eu vou amá-lo.

423
00:15:34,334 --> 00:15:36,603
Ok, tudo bem. Você tem bom
Razão para pensar -

424
00:15:36,636 --> 00:15:38,071
Boas razões?

425
00:15:38,105 --> 00:15:39,639
Liz, toda vez
Você encontra "Aquele",

426
00:15:39,672 --> 00:15:42,375
Você acaba com o seu
Conta bancária limpa,

427
00:15:42,409 --> 00:15:43,676
Suas coisas faltando,

428
00:15:43,710 --> 00:15:46,446
E chorando ao telefone
Para eu te resgatar,

429
00:15:46,479 --> 00:15:47,680
O que faço com alegria.

430
00:15:47,714 --> 00:15:50,150
Mas você vai entender
Se eu segurar

431
00:15:50,183 --> 00:15:52,752
Sobre planejar a despedida de solteiro
Por um tempo.

432
00:15:52,785 --> 00:15:54,387
Claro.

433
00:15:54,421 --> 00:16:00,060
Bem, de qualquer forma, vamos falar sobre
Outra coisa.

434
00:16:00,093 --> 00:16:02,295
Sim, vamos conversar sobre
Outra coisa.

435
00:16:02,329 --> 00:16:03,763
Você disse que tinha um novo emprego.

436
00:16:03,796 --> 00:16:06,599
Sim eu faço. Eu faço.
Estou fazendo minhas próprias joias,

437
00:16:06,633 --> 00:16:09,336
Colares e brincos de miçangas,
Algum cristal.

438
00:16:09,369 --> 00:16:10,770
Entrando nas penas agora.

439
00:16:10,803 --> 00:16:12,339
Estou muito bem.

440
00:16:12,372 --> 00:16:14,174
Muito grande no
Circuito de feiras renascentistas.

441
00:16:14,207 --> 00:16:15,742
O que é isso?

442
00:16:15,775 --> 00:16:17,777
É onde eu os vendo -
O circuito de feiras renascentistas.

443
00:16:17,810 --> 00:16:20,280
Eu uso a saia longa,
Eu tenho um chapéu,

444
00:16:20,313 --> 00:16:23,483
Um daqueles espartilhos que apertam
Meus seios estão todos altos.

445
00:16:23,516 --> 00:16:25,618
eu grito,
"Huzzah para o basculante!"

446
00:16:25,652 --> 00:16:27,320
Esse é o seu ótimo novo trabalho?

447
00:16:27,354 --> 00:16:30,057
Você vende brincos
Na feira do renascimento?

448
00:16:30,090 --> 00:16:31,491
Eu sei que parece esquisito -

449
00:16:31,524 --> 00:16:33,560
Não, o quê?
"Huzzah para o basculante"

450
00:16:33,593 --> 00:16:35,228
Com seus peitos esmagados.

451
00:16:35,262 --> 00:16:36,663
Eu tenho que voltar ao trabalho.

452
00:16:36,696 --> 00:16:38,131
Lucas, vamos lá.

453
00:16:38,165 --> 00:16:39,766
Liz, você está vendendo brincos
Em uma cabine,

454
00:16:39,799 --> 00:16:42,102
E você ficou ligado
Com outro vencedor.

455
00:16:42,135 --> 00:16:43,370
Você nem o conhece.

456
00:16:43,403 --> 00:16:45,472
E quanto a Jess?
Você falou com ele ultimamente?

457
00:16:45,505 --> 00:16:47,207
Você percebe
Ele nem está aqui?

458
00:16:47,240 --> 00:16:49,376
Ele me enviou uma carta.
Ele está com o pai.

459
00:16:49,409 --> 00:16:51,578
É isso? Essa é a extensão
Do contato?

460
00:16:51,611 --> 00:16:53,646
Ele tem 19 anos.
Você não pode contar nada a ele.

461
00:16:53,680 --> 00:16:55,648
Bem, você definitivamente não pode
Se você não tentar.

462
00:16:55,682 --> 00:16:56,649
Tentei.

463
00:16:56,683 --> 00:16:58,285
Não, eu tentei.
Você desistiu.

464
00:16:58,318 --> 00:17:00,453
Eu pensei que você estaria melhor
Para ele do que eu era.

465
00:17:00,487 --> 00:17:02,722
Eu fui ótimo para ele.
Eu dei a ele um lugar para dormir

466
00:17:02,755 --> 00:17:04,724
Enquanto ele mentiu para mim
Sobre tudo -

467
00:17:04,757 --> 00:17:06,659
Sobre ir para a escola,
Sobre o Wal-Mart.

468
00:17:06,693 --> 00:17:08,061
Você sabe que eu roubei o carro dele?

469
00:17:08,095 --> 00:17:09,429
Você o quê?

470
00:17:09,462 --> 00:17:11,498
No meio da noite,
Eu arrombo o carro dele,

471
00:17:11,531 --> 00:17:14,267
Roubando e escondendo
Na antiga garagem do pai.

472
00:17:14,301 --> 00:17:15,702
Por que?

473
00:17:15,735 --> 00:17:18,571
Porque eu penso: "Agora
Ele terá que ir para a escola,

474
00:17:18,605 --> 00:17:20,407
Agora ele terá que se formar.
Agora -"

475
00:17:20,440 --> 00:17:21,608
[suspira]

476
00:17:21,641 --> 00:17:23,710
Ah, bem, nós vimos
Como isso acabou.

477
00:17:23,743 --> 00:17:26,746
Ele fugiu para morar com o vagabundo
Quem o abandonou.

478
00:17:26,779 --> 00:17:28,681
É assim que é um ótimo trabalho
Eu fiz.

479
00:17:28,715 --> 00:17:30,283
[suspira]

480
00:17:32,485 --> 00:17:33,653
Você tentou.

481
00:17:33,686 --> 00:17:36,756
Eu sou ótimo em tentar,
Não estou?

482
00:17:36,789 --> 00:17:38,591
[risos, suspiros]

483
00:17:38,625 --> 00:17:40,860
Bem, eu sei que você tem muito
Do trabalho a fazer,

484
00:17:40,893 --> 00:17:42,095
Então eu vou.

485
00:17:44,831 --> 00:17:46,266
Onde você vai ficar?

486
00:17:46,299 --> 00:17:47,400
Com Carrie Duncan.

487
00:17:47,434 --> 00:17:48,668
Carrie Duncan maluca?

488
00:17:48,701 --> 00:17:50,503
Ela não é louca.
Ela só gosta dos meninos.

489
00:17:50,537 --> 00:17:51,604
Eu direi.

490
00:17:51,638 --> 00:17:53,106
Você deveria conversar.

491
00:17:53,140 --> 00:17:54,841
Você ficou com ela
No jogo de boas-vindas.

492
00:17:54,874 --> 00:17:55,842
Eu não.

493
00:17:55,875 --> 00:17:57,377
Ah, oh!

494
00:17:57,410 --> 00:17:59,679
Eu não fiquei com
Carrie Duncan maluca

495
00:17:59,712 --> 00:18:01,448
No jogo de boas-vindas.

496
00:18:01,481 --> 00:18:04,117
Foi muito bom
Para ver você,

497
00:18:04,151 --> 00:18:05,718
E você parece bem.

498
00:18:05,752 --> 00:18:08,621
Eu vou ter certeza
Carrie sabe disso.

499
00:18:08,655 --> 00:18:10,223
Ha ha ha.

500
00:18:12,559 --> 00:18:14,461
[porta se fecha]

501
00:18:22,569 --> 00:18:24,871
Espere. O rastreamento diz
Está em Atlanta.

502
00:18:24,904 --> 00:18:26,739
O que está fazendo
Em Atlanta?

503
00:18:26,773 --> 00:18:28,708
Quem é este país
Isso fala inglês?

504
00:18:28,741 --> 00:18:29,909
América.

505
00:18:29,942 --> 00:18:31,611
Todos os dias
Ela aprende algo novo.

506
00:18:31,644 --> 00:18:33,780
Ok, Dennis, é hora de ir
Proativo nisso.

507
00:18:33,813 --> 00:18:35,248
O gentil Jason Stiles

508
00:18:35,282 --> 00:18:36,749
De repente disparou
Em uma cabine telefônica,

509
00:18:36,783 --> 00:18:38,885
Arrancou a camisa dele
E se tornou um homem pró-ativo.

510
00:18:38,918 --> 00:18:41,221
Desculpe.
Não entendi essa última parte.

511
00:18:41,254 --> 00:18:42,522
Capaz de ser proativo

512
00:18:42,555 --> 00:18:44,557
Onde quer que haja atividade
De natureza pró.

513
00:18:44,591 --> 00:18:46,159
Um mensageiro está chegando
Em uma hora

514
00:18:46,193 --> 00:18:47,660
Para pegar a caixa
Com os cheques.

515
00:18:47,694 --> 00:18:49,896
A caixa com os cheques
Está na gaveta perto do chão.

516
00:18:49,929 --> 00:18:52,399
O recipiente com o pilão
Segura a bebida que é verdade.

517
00:18:52,432 --> 00:18:54,201
Desculpe.
Estou meio distraído.

518
00:18:54,234 --> 00:18:55,602
Desligue o telefone.

519
00:18:55,635 --> 00:18:57,304
É o último,
Eu prometo. 2 minutos no máximo.

520
00:18:57,337 --> 00:18:59,739
Em 2 minutos eu vou jogar
Aquela coisa no lago.

521
00:18:59,772 --> 00:19:01,874
Há um lago?
Acabamos de dirigir perto do lago.

522
00:19:01,908 --> 00:19:04,411
Ah, senti falta do lago.
Podemos passar por lá mais tarde?

523
00:19:04,444 --> 00:19:05,478
[suspira] 2 minutos.

524
00:19:05,512 --> 00:19:06,813
[suspira]

525
00:19:17,257 --> 00:19:19,392
Meu entregador é muito bom,
Muito confiável.

526
00:19:19,426 --> 00:19:21,261
Ele vai ligar para você
Com janela de 2 horas.

527
00:19:21,294 --> 00:19:22,729
Deixe-me verificar
Sua disponibilidade.

528
00:19:22,762 --> 00:19:23,863
Olá, Sra. Kim. Oi.

529
00:19:23,896 --> 00:19:25,465
Lorelai.

530
00:19:25,498 --> 00:19:27,434
Uau. Você tem muito
De novidades aqui.

531
00:19:32,705 --> 00:19:36,409
Ela está bem.
Ela está em Yale com Rory.

532
00:19:36,443 --> 00:19:37,910
Aqui está.

533
00:19:37,944 --> 00:19:42,715
Vamos ver, temos segunda-feira
Entre 13h00 e 15h00 aberto.

534
00:19:42,749 --> 00:19:45,452
Ótimo.

535
00:19:45,485 --> 00:19:46,819
Não, não, não.

536
00:19:46,853 --> 00:19:48,988
Eu não vejo nenhuma razão
Isso não pode dar certo.

537
00:19:49,021 --> 00:19:51,391
Ok, sinto muito,
Mas a Europa, a Ásia, a África,

538
00:19:51,424 --> 00:19:52,625
E de onde quer que Bjork seja

539
00:19:52,659 --> 00:19:54,561
vão ter que fazer
Sem você hoje,

540
00:19:54,594 --> 00:19:56,463
porque estou colocando
O kibosh naquele telefone.

541
00:19:56,496 --> 00:19:58,798
Sinto muito, senhor, mas estou
Tirando essa coisa sozinho.

542
00:19:58,831 --> 00:20:01,668
Não, não, não,
Ainda estou aqui, Emily.

543
00:20:01,701 --> 00:20:03,236
[suspira]

544
00:20:03,270 --> 00:20:05,872
Há muito
De comoção ao meu redor.

545
00:20:05,905 --> 00:20:09,809
Não, não estou no escritório.
Tirei a manhã de folga.

546
00:20:09,842 --> 00:20:13,546
Sim. Sim, Richard merece
Uma manhã de folga também.

547
00:20:13,580 --> 00:20:18,251
OK. Eu vou te ver
No hotel. OK. Tchau.

548
00:20:18,285 --> 00:20:19,986
Eu distendi um músculo
Acenando para você.

549
00:20:20,019 --> 00:20:23,022
Como eu deveria saber
Você estava conversando com minha mãe?

550
00:20:23,055 --> 00:20:24,657
Foi uma onda muito pessoal.

551
00:20:24,691 --> 00:20:27,360
Era um grande, amplo,
Onda exagerada e pessoal.

552
00:20:27,394 --> 00:20:28,761
Ela ligou para você?

553
00:20:28,795 --> 00:20:30,930
Você está fazendo uma Sra. Robinson
Coisa com minha mãe?

554
00:20:30,963 --> 00:20:33,500
Sim. Eu estava visitando Richard
Um dia e ele saiu,

555
00:20:33,533 --> 00:20:35,001
E Emily acendeu um cigarro

556
00:20:35,034 --> 00:20:36,636
E fiz aquela coisa de triângulo
Com a coxa e -

557
00:20:36,669 --> 00:20:38,004
Bem, você disse hotel.

558
00:20:38,037 --> 00:20:40,840
Ela quer que eu vá
Para alguma coisa de caridade

559
00:20:40,873 --> 00:20:42,342
Em um hotel amanhã.

560
00:20:42,375 --> 00:20:44,010
Se eu não puder estar ao telefone,

561
00:20:44,043 --> 00:20:46,413
Então você não pode ser
No telefone.

562
00:20:46,446 --> 00:20:47,647
Olá.

563
00:20:47,680 --> 00:20:49,349
Lorelai, sou eu.

564
00:20:49,382 --> 00:20:50,550
Lorelai Gilmore
É um hipócrita.
Olá, emilly.

565
00:20:50,583 --> 00:20:51,818
Por que você está me ligando
Emilly?

566
00:20:51,851 --> 00:20:53,286
Esse é o seu nome.

567
00:20:53,320 --> 00:20:54,654
Pergunte-me novamente e
Eu vou te dizer o mesmo.

568
00:20:54,687 --> 00:20:55,788
Quem estava gritando?

569
00:20:55,822 --> 00:20:57,624
Ninguém que você conheça.
E aí?

570
00:20:57,657 --> 00:21:00,593
Estou tendo problemas para preencher estes
Oito assentos que seu pai comprou

571
00:21:00,627 --> 00:21:02,895
Para o manuscrito raro
Jantar beneficente de aquisição

572
00:21:02,929 --> 00:21:03,896
Amanhã à noite.

573
00:21:03,930 --> 00:21:05,698
Este é o Jasão.

574
00:21:05,732 --> 00:21:07,600
Esse é o mesmo homem que ouvi
Antes. Ele está assediando você?

575
00:21:07,634 --> 00:21:10,370
Oh sim. Estou na rua.
Vá embora, você.

576
00:21:10,403 --> 00:21:12,372
É uma loucura aqui
Hoje.

577
00:21:12,405 --> 00:21:14,374
Bem, isso não é bom.
Caminhe por uma rua diferente.

578
00:21:14,407 --> 00:21:15,675
Virando a esquina
Enquanto falamos.

579
00:21:15,708 --> 00:21:17,043
E daí? Há
Uma coisa manuscrita?

580
00:21:17,076 --> 00:21:19,779
Sim, é uma arrecadação de fundos,
E estamos presos.

581
00:21:19,812 --> 00:21:21,514
Estou desesperado por participantes.

582
00:21:21,548 --> 00:21:22,749
Eu irei. Claro. Sim.

583
00:21:22,782 --> 00:21:23,750
Realmente?

584
00:21:23,783 --> 00:21:25,385
Quanto eu dou?

585
00:21:25,418 --> 00:21:26,986
Nada.
Já pagamos.

586
00:21:27,019 --> 00:21:28,955
Por que você não deixa os detalhes
Sobre onde nos encontrar e tudo

587
00:21:28,988 --> 00:21:29,956
Na máquina doméstica?

588
00:21:29,989 --> 00:21:31,358
Eu vou. Obrigado.

589
00:21:31,391 --> 00:21:33,426
E por favor saia
Da rua.

590
00:21:33,460 --> 00:21:34,661
Eu vou. Tchau.

591
00:21:34,694 --> 00:21:36,062
Ok, ok, tchau.

592
00:21:36,095 --> 00:21:37,664
Ela me ouviu?

593
00:21:37,697 --> 00:21:39,599
Sim, mas ela pensa
Você é um maluco de rua delirante.

594
00:21:39,632 --> 00:21:40,867
Esta é exatamente a razão

595
00:21:40,900 --> 00:21:42,669
Por que eu odeio me esconder
Relacionamentos.

596
00:21:42,702 --> 00:21:43,870
Nós vamos ser pegos.

597
00:21:43,903 --> 00:21:45,037
Não podemos contar a eles.

598
00:21:45,071 --> 00:21:46,739
Isso foi apenas
Uma ocorrência estranha.

599
00:21:46,773 --> 00:21:48,541
Isto está destinado
Para ser repetido.

600
00:21:48,575 --> 00:21:49,976
Eles ficarão bravos
Que eu escondi.

601
00:21:50,009 --> 00:21:51,978
Eles ficarão mais loucos
Quanto mais você esconder isso.

602
00:21:52,011 --> 00:21:54,614
Eles vão estragar tudo.
Eu gosto de nós.

603
00:21:54,647 --> 00:21:55,815
Mas é inevitável.

604
00:21:55,848 --> 00:21:57,750
Eles vão nos ver
Juntos em algum lugar.

605
00:21:57,784 --> 00:21:59,352
Ou um relatório de trânsito

606
00:21:59,386 --> 00:22:00,787
Tirará fotos de carros
Na via expressa,

607
00:22:00,820 --> 00:22:02,555
E estaremos sentados
No carro.

608
00:22:02,589 --> 00:22:04,824
Richard estará assistindo
As notícias, e ele nos verá.

609
00:22:04,857 --> 00:22:07,527
Então, salvo algum tipo de "Estrela
Dispositivo de camuflagem semelhante ao Trek,

610
00:22:07,560 --> 00:22:08,761
O que foi problemático

611
00:22:08,795 --> 00:22:10,430
Em cada encarnação
De "Jornada nas Estrelas" -

612
00:22:10,463 --> 00:22:12,064
eu me lembro do Kirk
Reclamando sobre isso,

613
00:22:12,098 --> 00:22:14,000
Picard reclamando
Sobre isso -

614
00:22:14,033 --> 00:22:16,436
Eles vão nos ver,
E seremos pegos.

615
00:22:16,469 --> 00:22:18,705
Estou muito desconfortável
Namorando um trekkie.

616
00:22:18,738 --> 00:22:20,907
Eu apenas...
Eu não me sinto bem com isso.

617
00:22:20,940 --> 00:22:22,542
Isso me deixa muito nervoso.

618
00:22:22,575 --> 00:22:24,777
Eu tive uma dificuldade muito
Telefonema esta manhã

619
00:22:24,811 --> 00:22:27,614
Com nossos parceiros japoneses,
E eu não suei nada.

620
00:22:27,647 --> 00:22:29,849
Recebi aquela ligação irritada de
O cliente na Califórnia -

621
00:22:29,882 --> 00:22:31,418
Nem uma gota.

622
00:22:31,451 --> 00:22:33,586
Mas sua mãe liga,
E estou encharcado.

623
00:22:33,620 --> 00:22:35,588
E na sua manhã de folga também.
Desculpe.

624
00:22:35,622 --> 00:22:36,923
Tudo bem.

625
00:22:36,956 --> 00:22:38,925
Você quer que eu torça
Sua camisa está fora para você?

626
00:22:38,958 --> 00:22:41,428
Não, é antigo e eu gosto de nós,
Também, aliás,

627
00:22:41,461 --> 00:22:43,430
É por isso que me sinto tão fortemente
Sobre isso.

628
00:22:43,463 --> 00:22:44,531
Eu sei.

629
00:22:44,564 --> 00:22:46,098
Eu não estou bravo.
Eu também sei disso.

630
00:22:46,132 --> 00:22:49,101
Eu farei o que você quiser.
Você os conhece melhor do que eu.

631
00:22:49,135 --> 00:22:50,403
Eu direi a eles.

632
00:22:50,437 --> 00:22:51,604
Realmente?

633
00:22:51,638 --> 00:22:53,740
Esta noite é nossa
Jantar de sexta à noite.

634
00:22:53,773 --> 00:22:56,976
Papai se foi, mas começando com
Emily pode ser o melhor.

635
00:22:57,009 --> 00:22:59,178
Eu poderia falar com Richard,
Se você quiser.

636
00:22:59,211 --> 00:23:01,481
Não, não, é coisa minha.
Eu farei isso.

637
00:23:01,514 --> 00:23:03,616
Bom. Olha -
O telefone está desligado.

638
00:23:03,650 --> 00:23:06,519
Ah, que bom.
Vamos comprar alguns móveis.

639
00:23:12,925 --> 00:23:15,462
Então, você está apenas sentado aqui
Assistindo televisão.

640
00:23:15,495 --> 00:23:17,697
Estou estudando.
Olhe para Ted Kennedy, hein?

641
00:23:17,730 --> 00:23:19,899
Eu sempre o admirei
Como senador,

642
00:23:19,932 --> 00:23:21,601
Mas você o vê e pensa,

643
00:23:21,634 --> 00:23:24,537
"É tão injusto que
Homens gordos ficam bem de terno."

644
00:23:24,571 --> 00:23:25,972
Nós, meninas
Ganhe alguns quilos

645
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
E cada peça de moda
Trai isso.

646
00:23:27,874 --> 00:23:30,042
Eu quero falar com você sobre
A situação do seu namorado.

647
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
Jamie?

648
00:23:31,611 --> 00:23:33,112
Desculpe. eu deveria
Disse "Namorados".

649
00:23:33,145 --> 00:23:34,881
Oh, você quer dizer um certo
Outro sujeito.

650
00:23:34,914 --> 00:23:36,783
Eu quero falar sobre você
Tendo um caso

651
00:23:36,816 --> 00:23:38,117
Com o professor Asher Fleming,

652
00:23:38,150 --> 00:23:40,086
E ao mesmo tempo,
Amarrando o pobre Jamie

653
00:23:40,119 --> 00:23:41,754
Sem nenhuma preocupação com seu
Sentimentos.

654
00:23:41,788 --> 00:23:43,456
Não é um caso.

655
00:23:43,490 --> 00:23:44,924
Caso, relacionamento, aventura,
Tête-à-tête -

656
00:23:44,957 --> 00:23:46,593
O que você quiser
Para ligar.

657
00:23:46,626 --> 00:23:47,927
Estou muito surpreso com isso.

658
00:23:47,960 --> 00:23:50,196
Você nunca quis discutir
Asher antes.

659
00:23:50,229 --> 00:23:52,599
Eu particularmente não quero
Para discuti-lo agora,

660
00:23:52,632 --> 00:23:54,066
Mas sou forçado a isso.

661
00:23:54,100 --> 00:23:56,736
Acabei de encontrar Jamie e
Ele está vagando, solitário,

662
00:23:56,769 --> 00:23:58,671
Sentindo sua falta,
Com medo de perder você,

663
00:23:58,705 --> 00:24:00,807
E você está sentado aqui
Assistindo c-span.

664
00:24:00,840 --> 00:24:03,610
Ninguém assiste c-span.
Está apenas em segundo plano.

665
00:24:03,643 --> 00:24:05,612
Você tem que escolher, porque
Ficou bem claro

666
00:24:05,645 --> 00:24:07,146
Isso é o que você quiser
Para ligar para o professor

667
00:24:07,179 --> 00:24:08,815
Não é uma coisa de curta duração.

668
00:24:08,848 --> 00:24:11,217
Eu diria que isso é exato.
Você pode simplesmente chamá-lo de Asher.

669
00:24:11,250 --> 00:24:14,086
Ele é meu professor, então eu acho
Vou ficar com "Professor".

670
00:24:14,120 --> 00:24:15,522
O professor apenas o faz
Parece velho.

671
00:24:15,555 --> 00:24:16,989
Ele está velho.

672
00:24:17,023 --> 00:24:19,225
Ele tem 60 anos. Os 60 de hoje são
O que 50 eram há 20 anos.

673
00:24:19,258 --> 00:24:21,193
Ele tem o corpo
De um homem de 40 anos.

674
00:24:21,227 --> 00:24:23,596
Eu realmente não quero conversar
Sobre seu corpo.

675
00:24:23,630 --> 00:24:24,964
Eu não estou negando

676
00:24:24,997 --> 00:24:26,899
Nós temos um romance de maio-dezembro
Continuando aqui.

677
00:24:26,933 --> 00:24:29,602
Isto não é maio-dezembro.
Esta é a dinastia May-ming.

678
00:24:29,636 --> 00:24:31,838
Uma diferença de idade como
Isso é muito comum.

679
00:24:31,871 --> 00:24:34,273
Pessoas namorando pessoas
Da mesma idade estão fora de moda agora.

680
00:24:34,306 --> 00:24:36,242
Meu avô
Apresentei você a ele.

681
00:24:36,275 --> 00:24:38,277
Você vê como é estranho
Isto é para mim?

682
00:24:38,310 --> 00:24:40,212
Bem, homens gostosos tendem a correr
Em pacotes.

683
00:24:40,246 --> 00:24:42,515
Nunca diga nada
Assim de novo.

684
00:24:42,549 --> 00:24:43,850
Mary, você é uma puritana.

685
00:24:43,883 --> 00:24:46,152
Pelo menos eu não sou mau
Para pessoas que me amam.

686
00:24:46,185 --> 00:24:47,720
Onde está seu coração?

687
00:24:47,754 --> 00:24:49,722
Eu sei que lidei mal
A situação de Jamie.

688
00:24:49,756 --> 00:24:50,990
Ele simplesmente não consegue entender uma dica.

689
00:24:51,023 --> 00:24:52,258
Você tem que fazer alguma coisa,

690
00:24:52,291 --> 00:24:54,260
Porque um de nós aqui
Se preocupa com Jamie,

691
00:24:54,293 --> 00:24:55,762
E acho que sou eu.

692
00:24:55,795 --> 00:24:57,096
Eu sei.
Ele é meu primeiro namorado de verdade.

693
00:24:57,129 --> 00:24:58,698
Você teve sorte com ele.

694
00:24:58,731 --> 00:25:00,867
Ele é louco por mim.
Nunca descobri o porquê.

695
00:25:00,900 --> 00:25:03,035
Não seja autodepreciativo.
É desagradável.

696
00:25:03,069 --> 00:25:06,005
Ele tem sido tão indulgente.
Tenho sido muito cruel.

697
00:25:06,038 --> 00:25:08,608
Basta falar com ele
E veja como vai.

698
00:25:08,641 --> 00:25:11,143
Ei, sou eu.

699
00:25:11,177 --> 00:25:14,080
Temos que acabar com isso... Agora.

700
00:25:14,113 --> 00:25:15,782
Simplesmente não há razão
Para prolongá-lo.

701
00:25:15,815 --> 00:25:17,617
Sinto muito que você veio
Até aqui.

702
00:25:17,650 --> 00:25:19,118
Bem, Rory me mostrou
A luz.

703
00:25:19,151 --> 00:25:21,020
Ela me fez ver que há
Simplesmente não adianta continuar.

704
00:25:21,053 --> 00:25:22,622
Paris.

705
00:25:22,655 --> 00:25:25,024
Ela está bem aqui se você quiser
Para perguntar a ela você mesmo.

706
00:25:25,057 --> 00:25:26,626
Não me dê esse telefone.

707
00:25:26,659 --> 00:25:31,330
De qualquer forma, sinto muito,
Jamie. Realmente. Tchau.

708
00:25:31,363 --> 00:25:33,866
Isso teve todo o tato
De um stormtrooper nazista.

709
00:25:33,900 --> 00:25:34,867
Foi ideia sua.

710
00:25:34,901 --> 00:25:36,669
Terminar não foi ideia minha.

711
00:25:36,703 --> 00:25:39,171
Bem, ele seria estúpido se
Pensei que era por isso que eu faria isso.

712
00:25:39,205 --> 00:25:41,140
Isso foi bom.
Estava certo.

713
00:25:41,173 --> 00:25:42,308
Estou feliz por ter feito isso.

714
00:25:42,341 --> 00:25:44,611
Você pode ficar com a TV
Se você quiser.

715
00:25:51,350 --> 00:25:52,685
Olá, Lucas.

716
00:25:52,719 --> 00:25:54,186
Ficando frio de novo,
Não é?

717
00:25:54,220 --> 00:25:56,789
É aquele momento imprevisível
Do ano, Sra. Casini.

718
00:25:56,823 --> 00:25:57,890
Fique aquecido.

719
00:25:57,924 --> 00:25:58,925
Sim, você também.

720
00:26:16,142 --> 00:26:20,613
É um embaixador errante
4 portas, marrom enferrujado,

721
00:26:20,647 --> 00:26:23,683
Praticamente
Um ferro-velho surrado.

722
00:26:23,716 --> 00:26:27,820
Não. Não sei quanto tempo
Está faltando.

723
00:26:27,854 --> 00:26:31,290
Quer dizer, eu vi com certeza
Semana passada.

724
00:26:31,323 --> 00:26:36,228
Não, eu não dirijo muito.
É um segundo carro, ok?

725
00:26:36,262 --> 00:26:39,832
Apenas [suspira] -
Apenas me ligue quando você encontrar.

726
00:26:39,866 --> 00:26:41,000
Obrigado. Tchau.

727
00:26:43,035 --> 00:26:44,704
Oh. Ei.

728
00:26:44,737 --> 00:26:46,939
Tanna acabou de me dizer que isso
Chester cara gostou do cabelo dela

729
00:26:46,973 --> 00:26:47,974
E a convidou para sair.

730
00:26:48,007 --> 00:26:49,008
Ela está vomitando agora.

731
00:26:49,041 --> 00:26:50,009
Bom para ela.

732
00:26:50,042 --> 00:26:51,010
Indo para algum lugar?

733
00:26:51,043 --> 00:26:52,211
Casa para o fim de semana.

734
00:26:52,244 --> 00:26:53,746
Só para fugir de mim?

735
00:26:53,780 --> 00:26:56,182
Não, eu jantei
Na casa da minha avó esta noite,

736
00:26:56,215 --> 00:26:57,884
Coisa obrigatória,

737
00:26:57,917 --> 00:27:00,419
E então nossa cidade está tendo seu
Festival da Luz do Fogo amanhã,

738
00:27:00,452 --> 00:27:02,822
O que eu não perdi
Desde que eu tinha 1 ano.

739
00:27:02,855 --> 00:27:04,123
Então, não vendo você,

740
00:27:04,156 --> 00:27:06,392
Bem, francamente,
É apenas um benefício adicional.

741
00:27:06,425 --> 00:27:08,127
Isso faria você se sentir
Melhor

742
00:27:08,160 --> 00:27:09,829
Se eu te contasse
Quão horrível eu me sinto?

743
00:27:09,862 --> 00:27:11,964
Eu não entendo porque
Você está tão chateado com isso.

744
00:27:11,998 --> 00:27:14,066
Tentei ligar para Jamie novamente.
Ele não vai atender.

745
00:27:14,100 --> 00:27:15,267
Você pode culpá-lo?

746
00:27:15,301 --> 00:27:17,003
Não, eu sei
Eu deixei passar muito tempo.

747
00:27:17,036 --> 00:27:19,038
Eu só não tinha certeza do que Asher
Estava pensando no começo.

748
00:27:19,071 --> 00:27:21,140
Eu não tinha certeza se era
Apenas uma aventura para ele.

749
00:27:21,173 --> 00:27:23,375
Mas ele tem mencionado coisas
Sobre o futuro.

750
00:27:23,409 --> 00:27:25,111
Ele está passando um mês

751
00:27:25,144 --> 00:27:26,946
Ministrando alguns cursos
Em Oxford durante o verão,

752
00:27:26,979 --> 00:27:29,716
E então ele me perguntou o que eu
Planejado para fazer durante o verão.

753
00:27:29,749 --> 00:27:31,217
Havia
Uma implicação definitiva

754
00:27:31,250 --> 00:27:32,685
Que ele estava se perguntando

755
00:27:32,719 --> 00:27:34,120
Se eu estivesse disponível
Durante o verão.

756
00:27:34,153 --> 00:27:36,689
Eu acho que ele pode me pedir para ir
Com ele para Oxford.

757
00:27:36,723 --> 00:27:37,824
Por que mais ele perguntaria?

758
00:27:37,857 --> 00:27:39,325
Eu não estou contando
Minhas galinhas.

759
00:27:39,358 --> 00:27:41,093
Mas é o primeiro
Indicação.

760
00:27:41,127 --> 00:27:43,062
Olha, eu tenho
Para pegar a estrada.

761
00:27:43,095 --> 00:27:44,997
Era o sotaque dele
Isso resolveu.

762
00:27:45,031 --> 00:27:47,900
Quando eu era criança, eu era
Apaixonada por Neil Kinnock.

763
00:27:47,934 --> 00:27:49,969
Ex-chefe
Do partido trabalhista -

764
00:27:50,002 --> 00:27:52,304
Dentes como um cavalo,
Mas, ah, aquela voz.

765
00:27:52,338 --> 00:27:53,773
Então foi Roger Moore.

766
00:27:53,806 --> 00:27:55,074
Sotaques ingleses são legais.

767
00:27:55,107 --> 00:27:56,242
Ele tivo é "Linha de Frente"

768
00:27:56,275 --> 00:27:58,044
Então podemos assistir
Juntos.

769
00:27:58,077 --> 00:28:00,246
Você não acha que ele quis dizer
Estaríamos juntos?

770
00:28:00,279 --> 00:28:01,313
Eu não estava lá.

771
00:28:01,347 --> 00:28:02,782
Eu não estou contando
Minhas galinhas.

772
00:28:02,815 --> 00:28:03,916
Eu acho que isso é inteligente.

773
00:28:03,950 --> 00:28:05,317
eu nunca quis
Para machucar Jamie.

774
00:28:05,351 --> 00:28:08,220
Eu simplesmente não sei como fazer
Essas coisas.

775
00:28:08,254 --> 00:28:10,156
Às vezes não sou muito legal.

776
00:28:10,189 --> 00:28:12,825
Espero que Asher não veja
Isso em mim.

777
00:28:12,859 --> 00:28:15,061
Eu não queria te segurar.

778
00:28:15,094 --> 00:28:16,796
Tenha um bom fim de semana.

779
00:28:16,829 --> 00:28:20,099
Eu só quero que você seja feliz.
Você sabe disso, certo?

780
00:28:20,132 --> 00:28:21,333
Obrigado.

781
00:28:21,367 --> 00:28:22,368
Estou feliz.

782
00:28:31,778 --> 00:28:33,479
Mãe?

783
00:28:33,512 --> 00:28:35,447
Olá?

784
00:28:38,951 --> 00:28:40,119
Ah, Rory. Bom.

785
00:28:40,152 --> 00:28:41,854
Eu não fui de repente
Meio surdo.

786
00:28:41,888 --> 00:28:43,823
Você deveria
Para me encontrar aqui?

787
00:28:43,856 --> 00:28:44,891
Não. Sou uma surpresa.

788
00:28:44,924 --> 00:28:46,025
Como foi sua concepção.

789
00:28:46,058 --> 00:28:47,259
Só vou demorar dois minutos.

790
00:28:47,293 --> 00:28:48,427
Como foi sua concepção.

791
00:28:48,460 --> 00:28:50,496
Como foi seu encontro
Com Jasão?

792
00:28:50,529 --> 00:28:52,131
Diversão. Ele me faz rir.

793
00:28:52,164 --> 00:28:53,232
Eu gosto disso.

794
00:28:53,265 --> 00:28:54,934
Ele é muito descentralizado.

795
00:28:54,967 --> 00:28:57,469
Já faz um tempo desde que eu
Estive com alguém fora do centro.

796
00:28:57,503 --> 00:28:58,838
Legal.

797
00:28:58,871 --> 00:29:01,140
Estou dizendo à mamãe esta noite
Sobre nós.

798
00:29:01,173 --> 00:29:03,810
Acho que a vovó sabe
Você é minha mãe.

799
00:29:03,843 --> 00:29:05,111
Sobre mim e Jason.

800
00:29:05,144 --> 00:29:06,445
Muito corajoso.

801
00:29:06,478 --> 00:29:08,247
Sim. Jason queria
Desde o início.

802
00:29:08,280 --> 00:29:10,082
É a coisa madura
Para fazer.

803
00:29:10,116 --> 00:29:12,852
É por isso que eu não queria
Para fazer isso, mas é hora.

804
00:29:12,885 --> 00:29:13,953
Isso é estranho.

805
00:29:13,986 --> 00:29:16,555
O que há de estranho?
Pão é estranho?

806
00:29:16,588 --> 00:29:19,291
É estranho quando está aqui.
Não faz um bom lanche.

807
00:29:19,325 --> 00:29:21,093
Acontece quando você adiciona coisas
Para isso, como queijo.

808
00:29:21,127 --> 00:29:22,795
Você tem queijo?

809
00:29:22,829 --> 00:29:25,264
Sim. Não é Donner Pass,
Rory. Temos queijo.

810
00:29:25,297 --> 00:29:27,433
Uau. É como um maldito
Cornucópia.

811
00:29:27,466 --> 00:29:28,968
Aí está o queijo.

812
00:29:29,001 --> 00:29:31,237
Por que você está fazendo isso
Uma grande coisa nisso?

813
00:29:31,270 --> 00:29:33,339
Porque nunca tivemos comida de verdade
Nesta casa

814
00:29:33,372 --> 00:29:35,041
O tempo todo
Eu estava crescendo.

815
00:29:35,074 --> 00:29:37,276
Sempre tivemos comida.
Esta geladeira nunca estava vazia.

816
00:29:37,309 --> 00:29:39,178
Sim. Tivemos sobras
De comida para viagem -

817
00:29:39,211 --> 00:29:40,412
Pizza fria, batatas fritas -

818
00:29:40,446 --> 00:29:42,248
Mas nunca coisas
Você teve que montar.

819
00:29:42,281 --> 00:29:43,415
Relaxe nas perguntas.

820
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
Isso é um pepino?

821
00:29:44,984 --> 00:29:46,452
Você faria um terrível
Investigador particular,

822
00:29:46,485 --> 00:29:48,520
Porque você fica preso
Em todos os tipos de coisas idiotas

823
00:29:48,554 --> 00:29:49,922
Isso não importa.

824
00:29:49,956 --> 00:29:51,490
Vamos. Estamos atrasados.
Eu vou dirigir.

825
00:29:51,523 --> 00:29:53,159
Oh meu Deus.
Isso é um tomate?

826
00:29:53,192 --> 00:29:54,793
Já chega.
Vamos.

827
00:29:58,998 --> 00:30:01,901
Ah, minhas meninas estão chegando
Juntos.

828
00:30:01,934 --> 00:30:03,569
Você cheira a café.

829
00:30:03,602 --> 00:30:05,237
Nós não tivemos nenhum.

830
00:30:05,271 --> 00:30:06,839
É tão forte.

831
00:30:06,873 --> 00:30:08,440
Ok, mãe, eu realmente não
Como você me cheirando.

832
00:30:08,474 --> 00:30:10,176
Ei, onde está o vovô
Esta noite?

833
00:30:10,209 --> 00:30:12,244
Ele está em Manhattan jantando
Com clientes.

834
00:30:12,278 --> 00:30:13,846
Ele acabou de ligar.

835
00:30:13,880 --> 00:30:15,514
Eles estão em algum restaurante
Perto da Times Square.

836
00:30:15,547 --> 00:30:18,384
Ele disse que o Times Square apenas mantém
Ficando cada vez mais limpo.

837
00:30:18,417 --> 00:30:21,120
Eles não tropeçaram em um
Prostituta a noite toda.

838
00:30:21,153 --> 00:30:23,923
Ah, sim, eu ouvi a Disney
A empresa matou todos eles.

839
00:30:23,956 --> 00:30:25,357
O que eu não entendo

840
00:30:25,391 --> 00:30:27,326
É por isso que Jason não faria isso
Em vez disso, faça esta viagem.

841
00:30:27,359 --> 00:30:29,595
Oh, bem, ele talvez esteja ocupado
Com suas próprias coisas.

842
00:30:29,628 --> 00:30:31,163
Eu sei com certeza que ele não estava.

843
00:30:31,197 --> 00:30:33,299
Richard disse que pegou
A manhã inteira de folga.

844
00:30:33,332 --> 00:30:36,102
Todo mundo merece
Uma manhã de folga ocasional.

845
00:30:36,135 --> 00:30:38,304
Richard nunca leva
Uma manhã de folga.

846
00:30:38,337 --> 00:30:40,006
Ele acorda todos os dias às 5h30.

847
00:30:40,039 --> 00:30:42,942
Aposto que Jason não rola
Fora da cama até às 8:00.

848
00:30:42,975 --> 00:30:44,243
Pelo contrário.

849
00:30:44,276 --> 00:30:46,012
Ele provavelmente se levanta
Antes das 8:00.

850
00:30:46,045 --> 00:30:47,980
Você sabe, eu pensaria
Que ele teria que

851
00:30:48,014 --> 00:30:48,981
Para acompanhar o pai.

852
00:30:49,015 --> 00:30:50,149
Faz sentido.

853
00:30:50,182 --> 00:30:52,184
Acabei de encontrar aquele garoto
Tão irritante.

854
00:30:52,218 --> 00:30:54,553
Ele está sempre tentando entrar
Bom comigo,

855
00:30:54,586 --> 00:30:56,655
Elogiando-me,
Concordando comigo.

856
00:30:56,688 --> 00:30:59,458
Ele está absolutamente prostrado
Ele mesmo aos meus pés.

857
00:30:59,491 --> 00:31:01,260
Você é um formidável
Oponente, mãe.

858
00:31:01,293 --> 00:31:02,428
Eles não ligam para você

859
00:31:02,461 --> 00:31:04,230
O idi amin do d.A.R.
Por nada.

860
00:31:04,263 --> 00:31:06,232
Eu nunca estou totalmente confortável
Ao redor dele.

861
00:31:06,265 --> 00:31:08,300
Você deveria talvez
Tente mais.

862
00:31:08,334 --> 00:31:09,668
Toda vez que eu o vejo,

863
00:31:09,701 --> 00:31:12,471
Uma nova faceta de seu jasonismo
Sai.

864
00:31:12,504 --> 00:31:15,641
Provavelmente há muito
Você não sabe sobre ele.

865
00:31:15,674 --> 00:31:17,276
Ah, tenho certeza disso.

866
00:31:17,309 --> 00:31:19,946
Vocês dois seriam perfeitos
Um para o outro.

867
00:31:19,979 --> 00:31:21,547
O que? Quem?
Eu e Jason?

868
00:31:21,580 --> 00:31:23,115
Uma combinação feita no céu.

869
00:31:23,149 --> 00:31:24,350
Bem, muito obrigado.

870
00:31:24,383 --> 00:31:25,617
Não fique chateado.

871
00:31:25,651 --> 00:31:27,519
Mãe, você acabou de gastar
Os últimos cinco minutos

872
00:31:27,553 --> 00:31:29,588
Listando todos os desanimadores
Qualidade que Jason tem,

873
00:31:29,621 --> 00:31:32,091
Real ou imaginário, e então
Você me colocou no nível dele

874
00:31:32,124 --> 00:31:33,659
E você diz que somos perfeitos
Juntos.

875
00:31:33,692 --> 00:31:35,995
[rindo]

876
00:31:36,028 --> 00:31:38,297
O que há de tão engraçado?

877
00:31:38,330 --> 00:31:40,499
[rindo] Me desculpe.

878
00:31:40,532 --> 00:31:42,168
Eu perdi alguma coisa?

879
00:31:42,201 --> 00:31:44,536
Um palhaço veio atrás de mim
E começar a fazer tropeços?

880
00:31:44,570 --> 00:31:50,376
Apenas a ideia de você e Jason
Juntos é engraçado.

881
00:31:50,409 --> 00:31:51,543
É engraçado.

882
00:31:51,577 --> 00:31:53,212
É muito engraçado.

883
00:31:53,245 --> 00:31:55,447
Eu apenas disse isso como uma piada.

884
00:31:55,481 --> 00:31:57,316
Você disse isso como uma piada.

885
00:31:57,349 --> 00:31:59,351
Você levou isso tão a sério.

886
00:31:59,385 --> 00:32:00,452
Mas por que é tão engraçado?

887
00:32:00,486 --> 00:32:02,054
Bem, pense nisso.

888
00:32:02,088 --> 00:32:04,356
Eu sou. Estou tentando descobrir
O que você está pensando.

889
00:32:04,390 --> 00:32:05,524
Bem, é óbvio.

890
00:32:05,557 --> 00:32:07,559
Não é óbvio para mim
Ou para Rory.

891
00:32:07,593 --> 00:32:09,428
Rory está se perguntando,
Não é você?

892
00:32:09,461 --> 00:32:11,597
Sim. Por que isso é tão engraçado,
Vovó?

893
00:32:11,630 --> 00:32:13,532
Seria apenas
Tão ridículo.

894
00:32:13,565 --> 00:32:15,134
Por que? Porque ele é -

895
00:32:15,167 --> 00:32:18,037
Ele é um cara trabalhador,
Pelo que eu sei.

896
00:32:18,070 --> 00:32:19,471
Desculpe.

897
00:32:19,505 --> 00:32:22,341
Você está me fazendo rir
Ainda mais difícil sobre isso.

898
00:32:22,374 --> 00:32:24,110
Eu apenas disse isso de improviso.

899
00:32:24,143 --> 00:32:25,611
Eu sei.

900
00:32:25,644 --> 00:32:27,279
Martini?

901
00:32:27,313 --> 00:32:29,715
Você não teve que agitar
Muito com todas aquelas risadas.

902
00:32:29,748 --> 00:32:32,251
Você sabe, o riso
Apenas balancei para você.

903
00:32:32,284 --> 00:32:34,420
É bom rir assim
De vez em quando.

904
00:32:34,453 --> 00:32:37,089
Oh sim. Eu sei.

905
00:32:45,331 --> 00:32:46,732
Você está bem?

906
00:32:46,765 --> 00:32:49,601
Você não contou a ela.

907
00:32:49,635 --> 00:32:51,203
Próxima vez?

908
00:32:51,237 --> 00:32:54,206
Como estão suas habilidades motoras?

909
00:32:54,240 --> 00:32:55,441
Eu vou dirigir.

910
00:33:00,179 --> 00:33:02,481
Lucas, boas notícias...
Encontrei o carro.

911
00:33:02,514 --> 00:33:05,017
Bom. Quem roubaria
Essa coisa?

912
00:33:05,051 --> 00:33:06,618
É apenas um pedaço de lixo.

913
00:33:06,652 --> 00:33:08,320
Ele quebrou
Na via expressa.

914
00:33:08,354 --> 00:33:09,321
O cara estava nisso.

915
00:33:09,355 --> 00:33:10,556
Você pegou o cara?

916
00:33:10,589 --> 00:33:12,124
Sim, mas há
Não podemos fazer muita coisa.

917
00:33:12,158 --> 00:33:13,759
O cara é o dono.
Eu sou o dono.

918
00:33:13,792 --> 00:33:16,162
Não de acordo com o
Registro.

919
00:33:16,195 --> 00:33:17,496
Está registrado em um -

920
00:33:17,529 --> 00:33:18,497
Jess Mariano.

921
00:33:18,530 --> 00:33:20,232
Sim, diz que você é tio dele.

922
00:33:20,266 --> 00:33:23,402
O registro expirou há muito tempo,
Também precisa de cuidados.

923
00:33:23,435 --> 00:33:26,172
Mas eu apenas percebi desde isso
Parece um assunto de família,

924
00:33:26,205 --> 00:33:28,274
Eu traria o carro e a criança
De volta para você.

925
00:33:31,543 --> 00:33:34,246
Sim, um assunto de família.

926
00:33:36,482 --> 00:33:37,483
Onde você quer?

927
00:33:37,516 --> 00:33:38,684
Lucas:
Certo, tudo bem.

928
00:33:38,717 --> 00:33:40,086
Você vai cuidar
Do registro?

929
00:33:40,119 --> 00:33:41,253
Sim. Obrigado, Cooper.

930
00:33:41,287 --> 00:33:42,354
Sim, obrigado, Cooper.

931
00:33:42,388 --> 00:33:43,689
Vamos, franco.

932
00:33:45,724 --> 00:33:47,059
Olha quem está de volta.

933
00:33:47,093 --> 00:33:48,527
Estou aqui apenas para recuperar
Minha propriedade.

934
00:33:48,560 --> 00:33:49,595
Você tem muita coragem.

935
00:33:49,628 --> 00:33:51,230
Você tem muita coragem.

936
00:33:51,263 --> 00:33:53,665
Você roubou meu carro.
Coop deveria ter prendido você.

937
00:33:53,699 --> 00:33:55,167
Por que ele não prendeu você?

938
00:33:55,201 --> 00:33:56,668
Rosquinhas grátis.

939
00:33:56,702 --> 00:33:59,071
Então, você tem alguma coisa
Você quer dizer?

940
00:33:59,105 --> 00:34:01,407
Você poderia ter lavado
De vez em quando?

941
00:34:01,440 --> 00:34:04,110
O carro é seu.
Nosso negócio aqui está encerrado.

942
00:34:04,143 --> 00:34:06,145
Até a vista.
Tenha uma boa vida.

943
00:34:06,178 --> 00:34:07,813
Nosso negócio aqui
Não está feito.

944
00:34:07,846 --> 00:34:09,815
Meu carro está destruído
Por sua causa.

945
00:34:09,848 --> 00:34:12,618
Três dos pneus são
Vazamento, não tem óleo,

946
00:34:12,651 --> 00:34:14,153
O tiro saiu pela culatra como um louco.

947
00:34:14,186 --> 00:34:16,555
As pessoas estavam se esquivando
Quando eu estava passando.

948
00:34:16,588 --> 00:34:18,624
Então parou
E não começaria.

949
00:34:18,657 --> 00:34:21,127
Você pode encontrar o Sr. Chave boa
Nas páginas amarelas.

950
00:34:21,160 --> 00:34:22,794
Acho que está em "M"
Ou é "G"?

951
00:34:22,828 --> 00:34:25,164
Eu nunca posso dizer com aqueles
Tipos de coisas.

952
00:34:25,197 --> 00:34:26,532
Você está pagando
Para os reparos.

953
00:34:26,565 --> 00:34:28,134
Está quebrado por sua causa.

954
00:34:28,167 --> 00:34:29,735
Essa coisa era um pedaço de lixo
Para começar.

955
00:34:29,768 --> 00:34:31,837
A tinta é a única coisa
Mantendo tudo junto.

956
00:34:31,870 --> 00:34:33,272
E o registro expirado?

957
00:34:33,305 --> 00:34:34,640
vou ter que pagar
Uma multa.

958
00:34:34,673 --> 00:34:36,675
Eu acho que não deu certo
Com seu pai, hein?

959
00:34:36,708 --> 00:34:38,310
Funcionou bem.

960
00:34:38,344 --> 00:34:39,845
O que você está fazendo no leste?
Ainda está procurando?

961
00:34:39,878 --> 00:34:41,580
Tenho viajado.

962
00:34:41,613 --> 00:34:43,515
Obrigado por todos os ótimos cartões
E cartas que você enviou.

963
00:34:43,549 --> 00:34:44,650
Você me expulsou.

964
00:34:44,683 --> 00:34:46,585
O que você esperava,
Um docegrama?

965
00:34:46,618 --> 00:34:49,255
Eu não te expulsei.
Você foi expulso.

966
00:34:49,288 --> 00:34:51,190
Belo giro.
Você deveria trabalhar para Bush.

967
00:34:51,223 --> 00:34:53,659
O que você ganhou com isso
Sua viagem Kerouac?

968
00:34:53,692 --> 00:34:55,594
Você escreve o grande
Romance americano?

969
00:34:55,627 --> 00:34:57,196
Você não é meu guardião
Mais.

970
00:34:57,229 --> 00:34:58,597
Eu abençoo todos os dias
Que eu não sou.

971
00:34:58,630 --> 00:34:59,731
Quando você não está bem
Em alguma coisa,

972
00:34:59,765 --> 00:35:01,433
É melhor cortar e correr.

973
00:35:01,467 --> 00:35:03,735
Oh, desculpe, eu tentei te dar
Uma vida decente, Jess.

974
00:35:03,769 --> 00:35:05,337
Desculpe, não pensei

975
00:35:05,371 --> 00:35:06,872
Dirigindo uma empilhadeira
Para o resto da sua vida

976
00:35:06,905 --> 00:35:08,207
Foi bom o suficiente para você.

977
00:35:08,240 --> 00:35:09,741
Isso é condescendente,
Não é?

978
00:35:09,775 --> 00:35:12,144
Eu pensei que você fosse um amigo
Do homem trabalhador.

979
00:35:12,178 --> 00:35:13,879
Aquela minha irmã...
Que prêmio.

980
00:35:13,912 --> 00:35:16,248
O que ela tem que fazer
Com nada disso?

981
00:35:16,282 --> 00:35:18,617
Eu conto a ela sobre o carro,
Ela corre e te conta.

982
00:35:18,650 --> 00:35:20,186
Foi o que aconteceu, certo?

983
00:35:20,219 --> 00:35:21,920
E ela reivindicando
Ela não teve contato.

984
00:35:21,953 --> 00:35:25,424
Mais uma vez, o carro é meu.
Liz estava fazendo a coisa certa.

985
00:35:25,457 --> 00:35:26,858
É isso que a família faz.

986
00:35:26,892 --> 00:35:29,361
Família? Que piada
Vindo de você.

987
00:35:29,395 --> 00:35:31,630
Vá limpar seus balcões.
Estou cansado.

988
00:35:31,663 --> 00:35:33,365
Você vai ficar na cidade?

989
00:35:33,399 --> 00:35:35,167
Eu não sei de nenhum 24 horas
Lojas de automóveis por aqui, e você?

990
00:35:35,201 --> 00:35:36,602
Bem, você não vai ficar
Comigo.

991
00:35:36,635 --> 00:35:37,603
Isso não passou pela minha cabeça.

992
00:35:37,636 --> 00:35:39,171
Conserte isso rapidamente.

993
00:35:39,205 --> 00:35:41,207
Acredite em mim, ninguém quer isso
Corrigido mais rápido que eu.

994
00:35:41,240 --> 00:35:43,342
Você fica longe dela
Enquanto você estiver aqui.

995
00:35:43,375 --> 00:35:44,376
Fique longe de quem?

996
00:35:44,410 --> 00:35:45,411
Você sabe a quem estou me referindo.

997
00:35:45,444 --> 00:35:46,812
Nossa, você é tão enigmático.

998
00:35:46,845 --> 00:35:49,515
Você causou todo o dano lá
Você vai, ok?

999
00:35:49,548 --> 00:35:51,850
Estou aqui para pegar meu carro,
E então eu vou embora.

1000
00:35:53,819 --> 00:35:54,920
Onde você vai ficar?

1001
00:35:54,953 --> 00:35:56,888
O banco de trás é tão confortável
Como em qualquer lugar.

1002
00:35:56,922 --> 00:35:58,357
Multar.

1003
00:36:05,731 --> 00:36:07,899
Por favor não diga
Essa palavra novamente.

1004
00:36:07,933 --> 00:36:09,468
É um país livre.

1005
00:36:09,501 --> 00:36:12,271
Basta dizer "chocolate quente"
Ou não diga nada.

1006
00:36:12,304 --> 00:36:13,705
Hum. Maravilhoso.
Hocho.

1007
00:36:13,739 --> 00:36:16,308
Ah, eu odeio isso.
É tão bonitinho e mudo.

1008
00:36:16,342 --> 00:36:18,344
Você odeia isso tanto quanto
Meu deleite de verão favorito?

1009
00:36:18,377 --> 00:36:19,345
Não.

1010
00:36:19,378 --> 00:36:20,479
Bom, Froyo frio.

1011
00:36:20,512 --> 00:36:21,847
Para quem você está ligando?

1012
00:36:21,880 --> 00:36:23,949
Estou ligando para Jason.
Prometi que faria o check-in.

1013
00:36:26,552 --> 00:36:27,653
Olá.

1014
00:36:27,686 --> 00:36:29,355
Estou morrendo aqui.
Como foi?

1015
00:36:29,388 --> 00:36:30,622
Bem, isso não aconteceu.

1016
00:36:30,656 --> 00:36:31,723
[suspira] Ah.

1017
00:36:31,757 --> 00:36:32,924
Desculpe.

1018
00:36:32,958 --> 00:36:34,426
Você se acovardou?

1019
00:36:34,460 --> 00:36:36,262
É uma longa história.
O momento foi muito ruim.

1020
00:36:36,295 --> 00:36:37,429
Você se acovardou.

1021
00:36:37,463 --> 00:36:39,231
Não, não -
Sim, mais ou menos.

1022
00:36:39,265 --> 00:36:40,966
Lorelai,
Nós temos que fazer isso.

1023
00:36:40,999 --> 00:36:42,568
O momento
Tem que estar certo.

1024
00:36:42,601 --> 00:36:45,404
Vai ser estranho
Não importa quando você fizer isso.

1025
00:36:45,437 --> 00:36:46,872
Não se forem os dois
Inconsciente.

1026
00:36:46,905 --> 00:36:48,440
Mas então você estará lidando

1027
00:36:48,474 --> 00:36:50,442
Com por que seus pais
Estão inconscientes

1028
00:36:50,476 --> 00:36:52,010
E telefonando para amigos
E parentes.

1029
00:36:52,043 --> 00:36:53,545
O momento também é ruim lá.

1030
00:36:53,579 --> 00:36:56,014
Ouça, confie em mim,
Este não foi um bom momento.

1031
00:36:56,047 --> 00:36:57,616
E eu juro para você,

1032
00:36:57,649 --> 00:37:00,452
Haverá muito melhor
Tempo em um futuro próximo.

1033
00:37:00,486 --> 00:37:01,687
Bem, perto está perto.

1034
00:37:01,720 --> 00:37:03,989
Eu-eu não posso
Defina mais do que isso.

1035
00:37:04,022 --> 00:37:07,393
Uh, está mais perto do que longe.
Como é isso?

1036
00:37:09,861 --> 00:37:12,464
Eu não acredito nisso.

1037
00:37:12,498 --> 00:37:15,033
Uh, querido, eu preciso ligar para você
De volta, ok? Tchau.

1038
00:37:15,066 --> 00:37:16,602
Hum, é isso -

1039
00:37:16,635 --> 00:37:17,736
Sim.

1040
00:37:17,769 --> 00:37:18,737
Oh.

1041
00:37:18,770 --> 00:37:20,339
Eu não acredito nisso.

1042
00:37:20,372 --> 00:37:21,607
O que ele está fazendo aqui?

1043
00:37:21,640 --> 00:37:22,908
O que ele está fazendo lá?

1044
00:37:22,941 --> 00:37:25,377
Dormindo em seu carro.
Ele está morando nisso?

1045
00:37:25,411 --> 00:37:26,478
Eu não vejo coisas.

1046
00:37:26,512 --> 00:37:27,879
Luke sabe que ele está aqui?

1047
00:37:27,913 --> 00:37:29,615
Bem, eu sei o que você sabe.

1048
00:37:29,648 --> 00:37:30,882
Ele pode não saber.

1049
00:37:30,916 --> 00:37:33,319
Bem, está bem na frente
Do lugar dele.

1050
00:37:33,352 --> 00:37:34,553
Como ele pode não saber?

1051
00:37:34,586 --> 00:37:36,888
Está congelando aqui.
Ele poderia morrer.

1052
00:37:36,922 --> 00:37:38,023
Ele não deve saber.

1053
00:37:38,056 --> 00:37:39,525
Ou não se importa.

1054
00:37:39,558 --> 00:37:41,059
Pense em David Blaine
Colocá-lo nisso?

1055
00:37:41,092 --> 00:37:43,061
Por que ele está aqui?
Por que ele voltou?

1056
00:37:43,094 --> 00:37:45,464
Luke está lá.
Devemos ir falar com ele?

1057
00:37:45,497 --> 00:37:49,735
Não. É muito estranho.
E é - é estranho.

1058
00:37:49,768 --> 00:37:50,936
É definitivamente estranho.

1059
00:37:50,969 --> 00:37:52,438
Te vejo em casa

1060
00:37:52,471 --> 00:37:54,440
porque eu não quero
Para lidar com isso.

1061
00:37:54,473 --> 00:37:55,641
Te vejo em casa.

1062
00:37:59,345 --> 00:38:00,612
[bater na porta]

1063
00:38:03,682 --> 00:38:04,816
Ei, entre.

1064
00:38:04,850 --> 00:38:06,718
Você está ciente
De quem está lá fora?

1065
00:38:06,752 --> 00:38:08,387
Sim, estou ciente.

1066
00:38:08,420 --> 00:38:10,922
Que ele está dormindo em seu carro
E está cerca de 35 graus?

1067
00:38:10,956 --> 00:38:12,891
Ele é um cara durão.
Ele pode aguentar.

1068
00:38:12,924 --> 00:38:14,793
Luke, por que ele está aqui de volta?

1069
00:38:14,826 --> 00:38:17,028
Porque sou estúpido.
Significado?

1070
00:38:17,062 --> 00:38:19,931
Bem, a mãe dele apareceu.
Por que motivo, não sei.

1071
00:38:19,965 --> 00:38:22,334
Eu ainda estou esperando
Para aquele sapato cair.

1072
00:38:22,368 --> 00:38:25,437
Mencionei o carro da Jess.
Então, bum, lá está Jess.

1073
00:38:25,471 --> 00:38:26,805
[suspira]

1074
00:38:26,838 --> 00:38:28,707
Então, mulher misteriosa de
Esta manhã - essa é a Liz?

1075
00:38:28,740 --> 00:38:29,875
Em toda a sua glória.

1076
00:38:29,908 --> 00:38:31,510
Você teve um belo dia.

1077
00:38:31,543 --> 00:38:33,044
Ah, tem sido delicioso.

1078
00:38:33,078 --> 00:38:35,113
Eu acho que Bobby Mcferrin é
Vou escrever

1079
00:38:35,146 --> 00:38:37,048
Um daqueles felizes
Canções Boo-boop-dee-do

1080
00:38:37,082 --> 00:38:38,684
Sobre isso.

1081
00:38:38,717 --> 00:38:40,819
Ela mentiu para mim sobre ter
Entre em contato com jess,

1082
00:38:40,852 --> 00:38:42,921
Então ela está mentindo
Todo o resto.

1083
00:38:42,954 --> 00:38:44,890
Mas por que ele está dormindo
No carro dele?

1084
00:38:44,923 --> 00:38:47,125
Porque ele vai esperar
Para consertar.

1085
00:38:47,158 --> 00:38:50,061
Por favor, não conte ao Rory.
Ele irá embora amanhã.

1086
00:38:50,095 --> 00:38:51,430
Ela já o viu.

1087
00:38:51,463 --> 00:38:52,631
Ah, cara.

1088
00:38:52,664 --> 00:38:54,400
Ela está bem, Lucas.
Ela superou isso.

1089
00:38:54,433 --> 00:38:56,835
Bem, ele não vai chegar perto dela,
Eu vou me certificar disso.

1090
00:38:56,868 --> 00:38:58,737
Novamente, eu não acho
É necessário.

1091
00:38:58,770 --> 00:38:59,971
Ela pode se defender sozinha.

1092
00:39:00,005 --> 00:39:01,039
Que mentira é tudo isso.

1093
00:39:01,072 --> 00:39:02,374
Tudo o que é?

1094
00:39:02,408 --> 00:39:04,109
Famílias -
Eles são apenas uma bagunça.

1095
00:39:04,142 --> 00:39:06,978
É como uma bebida derramada
Isso continua derramando,

1096
00:39:07,012 --> 00:39:09,448
E você tem que manter
Limpando tudo.

1097
00:39:09,481 --> 00:39:10,716
Você esfrega e esfrega,

1098
00:39:10,749 --> 00:39:12,818
E você simplesmente não consegue
A mancha subiu.

1099
00:39:12,851 --> 00:39:14,753
Mostre-me uma família feliz.
Apenas um.

1100
00:39:14,786 --> 00:39:17,523
Aquele cara tolstói não disse
Algo sobre famílias?

1101
00:39:17,556 --> 00:39:18,590
Provavelmente.

1102
00:39:18,624 --> 00:39:19,991
É uma coisa famosa que ele disse.

1103
00:39:20,025 --> 00:39:22,528
É como, "Todas as famílias
Estão infelizes"

1104
00:39:22,561 --> 00:39:25,731
Ou "Feliz na superfície"
"Infeliz da mesma forma."

1105
00:39:25,764 --> 00:39:27,466
Parece um pouco incompleto.

1106
00:39:27,499 --> 00:39:29,000
Talvez ele não pudesse
Complete o pensamento

1107
00:39:29,034 --> 00:39:31,036
Porque ele estava lidando com
Sua família fedorenta.

1108
00:39:31,069 --> 00:39:32,804
A marca registrada que as pessoas conhecem
Sobre você?

1109
00:39:32,838 --> 00:39:34,706
estou cansado
De limpar bagunças.

1110
00:39:34,740 --> 00:39:36,041
Estou cansado de ajudar as pessoas

1111
00:39:36,074 --> 00:39:38,009
Quem não faz nada
Para ajudar a si mesmos.

1112
00:39:38,043 --> 00:39:39,611
Lamento que você esteja tão chateado.

1113
00:39:39,645 --> 00:39:41,046
Eu simplesmente não quero você

1114
00:39:41,079 --> 00:39:43,749
Ter que lidar com um congelado
Carcaça pela manhã.

1115
00:39:43,782 --> 00:39:45,016
Ele vai ficar bem.

1116
00:39:45,050 --> 00:39:47,653
Tente descansar um pouco,
Ok?

1117
00:39:47,686 --> 00:39:51,156
Relaxe, assista um pouco de TV.
Nenhuma família aparece.

1118
00:39:51,189 --> 00:39:52,524
[risos]

1119
00:39:52,558 --> 00:39:54,693
Sim, sim,
Estou subindo agora.

1120
00:39:54,726 --> 00:39:56,528
Tchau.

1121
00:39:59,931 --> 00:40:01,867
[porta se fecha]

1122
00:40:05,637 --> 00:40:06,905
Ei.

1123
00:40:06,938 --> 00:40:08,173
Ei.

1124
00:40:08,206 --> 00:40:10,776
[suspira]
Então, você quer uma atualização?

1125
00:40:10,809 --> 00:40:12,578
Eu acho.

1126
00:40:12,611 --> 00:40:15,046
Bem, é uma coisa toda.

1127
00:40:15,080 --> 00:40:16,648
[suspira]

1128
00:40:16,682 --> 00:40:18,550
Mulher misteriosa de
Esta manhã – mãe de Jess.

1129
00:40:18,584 --> 00:40:20,519
Ainda é um mistério,
Embora.

1130
00:40:20,552 --> 00:40:22,488
Luke não tem certeza
O que ela está fazendo.

1131
00:40:22,521 --> 00:40:23,889
Ela veio com Jess?

1132
00:40:23,922 --> 00:40:26,024
Ela ligou para ele ou algo assim.
É muito confuso.

1133
00:40:26,057 --> 00:40:28,193
Luke não estava em uma posição expansiva
Humor de contar histórias.

1134
00:40:28,226 --> 00:40:30,762
Tudo o que ele sabe é que Jess
Disse que veio buscar o carro,

1135
00:40:30,796 --> 00:40:31,863
E ele não vai embora
Sem isso.

1136
00:40:31,897 --> 00:40:33,565
OK.

1137
00:40:33,599 --> 00:40:35,233
O que significa que ele pode estar aqui
Parte do dia amanhã.

1138
00:40:35,266 --> 00:40:36,935
Então, perigo, Robinson.

1139
00:40:36,968 --> 00:40:38,637
Eu posso viver com isso, realmente.

1140
00:40:38,670 --> 00:40:40,005
Foi o que eu disse ao Luke.

1141
00:40:40,038 --> 00:40:41,206
Bom.

1142
00:40:41,239 --> 00:40:44,543
OK. Então,
Eu vou subir,

1143
00:40:44,576 --> 00:40:45,711
Aqueça-se.

1144
00:40:45,744 --> 00:40:46,845
Ei, antes de você ir,

1145
00:40:46,878 --> 00:40:48,814
O que aconteceu
Para nossos canais de filmes?

1146
00:40:48,847 --> 00:40:50,782
eu estava folheando
O cabo,

1147
00:40:50,816 --> 00:40:52,851
E um monte de nossos
Os canais desapareceram.

1148
00:40:52,884 --> 00:40:53,852
Isso não está certo.

1149
00:40:53,885 --> 00:40:54,953
E você tem pão.

1150
00:40:54,986 --> 00:40:56,254
Existe uma conexão?

1151
00:40:56,287 --> 00:40:58,824
Você está economizando?
Cortando as coisas?

1152
00:40:58,857 --> 00:41:01,560
Cable, comer fora, o pão,
O queijo, o tomate?

1153
00:41:01,593 --> 00:41:03,895
OK. Ei, se você vai
Julgue-me em um tribunal,

1154
00:41:03,929 --> 00:41:06,064
O pão, o tomate e eu
Precisa contratar um advogado.

1155
00:41:06,097 --> 00:41:07,799
Não há comida para viagem
Na geladeira,

1156
00:41:07,833 --> 00:41:09,568
Não há recipientes para viagem
No lixo.

1157
00:41:09,601 --> 00:41:11,102
Você está passando
O lixo?

1158
00:41:11,136 --> 00:41:14,072
E não estou vendo as pilhas
De revistas espalhadas por aí.

1159
00:41:14,105 --> 00:41:16,007
Nós sempre assinamos
Para tudo.

1160
00:41:16,041 --> 00:41:18,577
Eles estão na lixeira.
Você pode ir verificar.

1161
00:41:18,610 --> 00:41:20,211
Parece até mais escuro
Aqui,

1162
00:41:20,245 --> 00:41:22,581
Como se você estivesse usando um watt de menor potência
Lâmpada ou algo assim.

1163
00:41:22,614 --> 00:41:24,616
Oh meu Deus. Você está lendo
Em tudo.

1164
00:41:24,650 --> 00:41:26,117
Você não está tendo
Problemas de dinheiro?

1165
00:41:26,151 --> 00:41:27,653
eu não vou ficar

1166
00:41:27,686 --> 00:41:29,521
Na lista "Fortune 500"
Em breve,

1167
00:41:29,555 --> 00:41:30,522
Mas estou bem.

1168
00:41:30,556 --> 00:41:31,723
Com a pousada e tudo.

1169
00:41:31,757 --> 00:41:33,258
Sim.
Vamos comprar um cavalo.

1170
00:41:33,291 --> 00:41:35,093
Comida para o cavalo?

1171
00:41:35,126 --> 00:41:36,227
Ele estará bem alimentado.

1172
00:41:36,261 --> 00:41:38,263
Tanto tempo
Como você também está bem alimentado.

1173
00:41:38,296 --> 00:41:41,099
Vou ligar para a empresa de TV a cabo
De manhã.

1174
00:41:41,132 --> 00:41:43,268
Deveríamos estar recebendo
Esses canais.

1175
00:41:43,301 --> 00:41:44,670
Você me diria, certo?

1176
00:41:44,703 --> 00:41:45,871
Sim.

1177
00:41:45,904 --> 00:41:47,505
Boa noite, anjo.

1178
00:42:02,087 --> 00:42:04,122
[suspira]

1179
00:42:15,100 --> 00:42:16,301
Vá embora!

1180
00:42:18,804 --> 00:42:19,871
O que?

1181
00:42:19,905 --> 00:42:21,106
estou passando a noite
Com Nicole.

1182
00:42:21,139 --> 00:42:22,574
Obrigado pela atualização.

1183
00:42:22,608 --> 00:42:24,009
A chave escondida ainda está
No mesmo lugar.

1184
00:42:24,042 --> 00:42:25,844
Você pode ficar aqui e
Congele até a morte se quiser

1185
00:42:25,877 --> 00:42:27,278
Ou você pode entrar.

1186
00:42:27,312 --> 00:42:28,780
Eu realmente não dou a mínima.
Não faz diferença para mim.

1187
00:42:28,814 --> 00:42:30,548
Estou bem!

1188
00:43:13,058 --> 00:43:15,894
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1189
00:43:15,927 --> 00:43:18,930
Legendas pagas
Warner Bros. Televisão


